1
00:01:28,060 --> 00:01:33,620
<i>La nostra storia inizia in piena estate</i>
<i>del 1942 sull'isola hawaiana di Oahu</i>.

2
00:01:34,420 --> 00:01:36,940
<i>Qui la dolce risacca</i>
<i>che è arrivato a Waikiki</i>...

3
00:01:37,140 --> 00:01:40,740
<i>... occasionalmente soffocato</i>
<i>il rombo degli aerei in alto</i>.

4
00:01:40,940 --> 00:01:44,500
<i>Promemoria costanti dell'attività</i>
<i>da fare</i>.

5
00:01:44,700 --> 00:01:48,220
<i>I giapponesi avevano vinto</i>
<i>la catena di isole fino a Guadalcanal</i>...

6
00:01:48,420 --> 00:01:50,940
<i>... e dovevamo iniziare</i>
<i>la lunga salita del ritorno</i>...

7
00:01:51,140 --> 00:01:54,740
<i>... nonostante la mancanza iniziale</i>
<i>di uomini e materiali</i>.

8
00:01:55,260 --> 00:01:58,460
<i>Questa è la storia di un gruppo</i>
<i>di giovani americani</i>...

9
00:01:58,620 --> 00:02:01,380
<i>... che comprendeva il</i>
<i>Squadriglia di caccia marini</i>...

10
00:02:01,580 --> 00:02:04,260
<i>...VMF 247</i>.

11
00:02:04,460 --> 00:02:08,180
<i>Uomini che rappresentano e rappresentati da</i>
<i>la bandiera americana</i>...

12
00:02:08,380 --> 00:02:11,940
<i>... che volò alla base</i>
<i>di un vulcano addormentato</i>.

13
00:02:12,140 --> 00:02:13,940
<i>Prova inequivocabile</i>
<i>che il nostro Paese</i>...

14
00:02:15,060 --> 00:02:17,340
<i>... poi, come sempre,</i>
<i>lotterebbe contro l'aggressione</i>...

15
00:02:18,980 --> 00:02:22,460
<i>...e tutti gli aggressori che</i>
<i>ha messo in discussione i diritti degli uomini liberi</i>.

16
00:02:24,700 --> 00:02:26,340
Eccolo, Mac. Vieni a prenderlo.

17
00:02:26,580 --> 00:02:29,620
Andiamo, ragazzi. Festeggiamo.
Vieni a prendere la tua birra.

18
00:02:29,820 --> 00:02:31,660
Conservane uno per me!

19
00:02:32,620 --> 00:02:35,020
- Ehi, birra!
- Prendo sempre una birra.

20
00:02:36,980 --> 00:02:39,020
- Eccolo!
- Dai, dammi una birra.

21
00:02:44,820 --> 00:02:45,980
Capitano Griffin.

22
00:02:46,180 --> 00:02:49,060
Dato che sono il più intelligente,
Sono stato selezionato per tenere un discorso...

23
00:02:49,260 --> 00:02:51,100
...di congratulazioni.
- Attenzione!

24
00:02:53,580 --> 00:02:56,140
Signori, maggiore Kirby,
il tuo nuovo comandante di squadriglia.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,340
Questo non è normale, maggiore.

26
00:02:58,700 --> 00:02:59,860
Posso parlare, signore?

27
00:03:00,060 --> 00:03:01,220
Andare avanti.

28
00:03:01,420 --> 00:03:02,940
Ebbene, questo è uno scherzo, signore.

29
00:03:03,140 --> 00:03:05,740
Abbiamo pensato quando il maggiore Hardy
è stato ferito che Griff...

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,900
Voglio dire, Capitano Griffin
sarebbe al comando.

31
00:03:09,100 --> 00:03:11,820
Voglio dire, con l'urgenza
e tutti e noi in allerta...

32
00:03:12,020 --> 00:03:13,130
...beh, abbiamo organizzato questo,

33
00:03:13,131 --> 00:03:16,860
oppure l'ho sistemato io, come una specie di costola, signore,
per congratularmi con lui...

34
00:03:17,060 --> 00:03:18,500
...se capisci cosa intendo.

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,220
Vedo.

36
00:03:21,060 --> 00:03:23,820
Bene, rilassatevi, uomini.
E puoi tenerti quella birra.

37
00:03:23,980 --> 00:03:26,020
È abbastanza scarso nelle isole.

38
00:03:26,220 --> 00:03:29,340
So che non vedremo più birra
nella sala pronta...

39
00:03:29,700 --> 00:03:33,940
...ma questa è un'occasione insolita.
Lo dimenticheremo.

40
00:03:34,100 --> 00:03:37,820
Quando il comando incontra il comandante
per la prima volta è come un matrimonio.

41
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
Nessuno sa come
si rivelerà.

42
00:03:40,460 --> 00:03:44,220
Se sarà felice
anniversario d'oro o un divorzio.

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
Vedremo.

44
00:03:50,460 --> 00:03:52,060
Che cos'è questo?

45
00:03:53,220 --> 00:03:55,420
- Stai andando a un rodeo?
- No, signore. No.

46
00:03:55,620 --> 00:03:57,540
È solo perché ho gli archi alti.

47
00:03:57,740 --> 00:03:59,500
Quasi tutti i texani hanno archi alti.

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,860
Eredità. Sai, come i bambini eschimesi,
hanno la pelle più spessa...

49
00:04:03,060 --> 00:04:06,540
- Ma non indossarli quando voli.
- I miei archi sono alti nell'aria...

50
00:04:06,740 --> 00:04:08,860
...come a terra.
- Non quando voli.

51
00:04:09,060 --> 00:04:10,420
- Sì, signore.
- Maggiore.

52
00:04:11,020 --> 00:04:14,260
Questo personaggio richiede un po' di apprendimento
abituato. È colloquiale.

53
00:04:14,420 --> 00:04:17,740
Ma l'ho sopportato per due motivi.
Primo, è mio cognato.

54
00:04:17,940 --> 00:04:20,180
L'altro motivo è che questo idiota è ricco.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,900
Non appena questo putiferio sarà finito,
Andrò in pensione con i suoi soldi.

56
00:04:24,100 --> 00:04:26,740
Spero che il maggiore sappia che lo ero
sto solo scherzando sugli stivali.

57
00:04:26,940 --> 00:04:28,140
Sicuro.

58
00:04:33,900 --> 00:04:35,260
Grazie.

59
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
Questo squadrone ha un ordine di avvertimento
stare a guardare.

60
00:04:43,340 --> 00:04:45,180
Posso dirti che lo saremo
ricezione ordini...

61
00:04:45,181 --> 00:04:47,020
...per uscire quasi da un momento all'altro.

62
00:04:47,220 --> 00:04:50,180
Inizia a procurarti la tua attrezzatura personale
e affari personali aggiornati.

63
00:04:50,380 --> 00:04:52,580
Beh, comunque.

64
00:04:57,100 --> 00:04:59,020
Vedere? Non ha ottenuto il lavoro.

65
00:04:59,220 --> 00:05:01,060
Beh, è logico,
visto che le menti lavorano...

66
00:05:01,061 --> 00:05:03,500
...sotto quei cappelli di ottone
lavorare al contrario.

67
00:05:03,660 --> 00:05:06,000
Ragazzi, penso che abbiamo guardato
un po' a scatti...

68
00:05:06,001 --> 00:05:08,340
...quando è arrivato il nostro nuovo CO
il suo primo attacco a noi.

69
00:05:08,540 --> 00:05:12,460
Ho sentito parlare di questo ragazzo. È robusto.
Ha condotto un addestramento di supporto aereo ravvicinato...

70
00:05:12,660 --> 00:05:15,740
...nell'Isola del Nord. Li ha fatti
vieni così vicino alla spiaggia...

71
00:05:15,940 --> 00:05:18,180
...raccolsero conchiglie
nei radiatori dell'olio.

72
00:05:18,381 --> 00:05:19,820
Ragazzi, vi sbagliate.

73
00:05:20,060 --> 00:05:21,580
Sta bene.

74
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
So che sta bene.

75
00:05:23,460 --> 00:05:27,260
Ecco la lista e la tabella dello squadrone
di organizzazione. Siamo in buona forma.

76
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
Venire.

77
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Posso parlare con il maggiore, signore?

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,140
Andare avanti.

79
00:05:34,740 --> 00:05:37,820
Vorrei ringraziarla, signore.
Quella lettera ha sicuramente aiutato la mia famiglia.

80
00:05:38,020 --> 00:05:39,900
Voglio dire, era scritto
in modo che<i></i>...

81
00:05:40,140 --> 00:05:42,300
Beh, ci ha aiutato tutti, riguardo a mio fratello.

82
00:05:42,740 --> 00:05:44,140
Questo è tutto quello che volevo dire.

83
00:05:44,300 --> 00:05:46,620
- Tuo fratello? Come ti chiami?
- Malotke, signore.

84
00:05:46,860 --> 00:05:50,140
Il nome di mio fratello era Joe.
Ha prestato servizio con te a Midway.

85
00:05:50,380 --> 00:05:52,780
Oh, Grande Joe Malotke. Bravo ragazzo.

86
00:05:52,980 --> 00:05:56,460
Scusa. Se sei bravo la metà
un uomo come tuo fratello...

87
00:05:56,660 --> 00:05:59,420
...Sarò orgoglioso di averti
al mio comando, tenente.

88
00:05:59,620 --> 00:06:00,780
Grazie, signore.

89
00:06:05,860 --> 00:06:09,020
Dammi un resoconto di ogni uomo,
lavoro per lavoro.

90
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Capitano Carl Griffin, ufficiale esecutivo.

91
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
E ti chiamano Carl?

92
00:06:16,220 --> 00:06:17,340
Griff.

93
00:06:18,060 --> 00:06:20,860
Capitano Walter Tanner,
addetto alle comunicazioni.

94
00:06:21,020 --> 00:06:22,980
- Brav'uomo.
- Bene.

95
00:06:24,620 --> 00:06:27,060
Capitano Harold Jorgensen...

96
00:06:27,940 --> 00:06:29,700
...ufficiale operativo.

97
00:06:29,900 --> 00:06:33,380
- Maggiore, posso parlare francamente?
- Sicuro.

98
00:06:33,740 --> 00:06:36,620
Sono io che ti preoccupi
e naturalmente.

99
00:06:36,860 --> 00:06:39,140
Quando non danno
lo squadrone all'esecutivo...

100
00:06:39,340 --> 00:06:41,580
...è perché non l'ha fatto
stato consigliato.

101
00:06:41,780 --> 00:06:43,780
Naturalmente il nuovo CO
sarebbe preoccupato.

102
00:06:43,980 --> 00:06:45,220
Mi piace parlare chiaro.

103
00:06:45,420 --> 00:06:47,300
- Cos'era la carne?
- Niente manzo.

104
00:06:47,500 --> 00:06:50,820
Non pensavo che il maggiore Hardy l'avrebbe fatto
consigliami. Semplicemente non abbiamo funzionato.

105
00:06:51,020 --> 00:06:53,140
Pensi che abbia agito male
di antipatia personale?

106
00:06:53,340 --> 00:06:54,740
Conosci Hardy?

107
00:06:55,820 --> 00:06:58,620
Non credo che abbia mai recitato
su un'emozione di qualsiasi tipo.

108
00:06:58,820 --> 00:07:01,620
Penso che fosse la sua onesta opinione
che non ero all'altezza di comandare.

109
00:07:01,820 --> 00:07:05,180
Penso che avesse torto, ma è così
solo un caso di opinione diversa.

110
00:07:05,860 --> 00:07:07,740
Bene, questa è la vita in questi Marines.

111
00:07:07,940 --> 00:07:09,140
Vuoi un comando di combattimento...

112
00:07:09,141 --> 00:07:11,140
...e voglio vendere l'ottone
una teoria da compagnia.

113
00:07:11,340 --> 00:07:13,860
- Supporto aereo ravvicinato alle truppe di terra.
- Giusto.

114
00:07:14,100 --> 00:07:16,580
Eccoci qui, quindi portiamo a termine il lavoro.
Il mio nome è Dan.

115
00:07:16,780 --> 00:07:19,060
- Ne faremo uno squadrone.
- Cos'altro?

116
00:07:21,380 --> 00:07:23,940
Come puoi chiamare
questa roba, effetti personali?

117
00:07:24,180 --> 00:07:26,620
Bene, questo conclude
i miei affari a Honolulu.

118
00:07:26,860 --> 00:07:30,100
- Vorrei una copia di quelle conclusioni.
- Scommetto che lo faresti.

119
00:07:34,540 --> 00:07:36,220
Cosa puoi dire in 10 parole?

120
00:07:36,460 --> 00:07:38,820
Cos'hai detto?
il tuo numero di telefono era?

121
00:07:39,020 --> 00:07:41,180
Dai!
Togli la mina da quella matita.

122
00:07:41,380 --> 00:07:43,140
Dieci parole, Shakespeare.

123
00:07:45,220 --> 00:07:47,460
Va bene, Malotke, va bene.

124
00:07:51,180 --> 00:07:52,740
Viene da Bert.

125
00:07:52,940 --> 00:07:55,300
Dice solo che non può
scrivere per un po'.

126
00:07:56,060 --> 00:07:57,540
Andare via, immagino.

127
00:07:59,820 --> 00:08:02,340
- Mi chiedo se sia Midway, come Joe.
- No.

128
00:08:02,580 --> 00:08:04,740
A metà strada abbiamo ottenuto.

129
00:08:06,820 --> 00:08:09,780
- Jorgy, ci vediamo al club.
- Va bene, Bert.

130
00:08:11,020 --> 00:08:13,020
Signora Jorgensen, viene da suo marito.

131
00:08:13,260 --> 00:08:16,100
La decima parola è "amore".
Te lo lascio sul tavolo?

132
00:08:16,300 --> 00:08:17,780
No.

133
00:08:25,820 --> 00:08:27,700
-Va bene, Billy.
- Grazie, amico mio.

134
00:08:34,540 --> 00:08:37,660
Viene da quel piccolo e carino Billy Castle.

135
00:08:37,860 --> 00:08:41,340
Adoro quel ragazzo.

136
00:08:42,060 --> 00:08:43,460
Mi scusi.

137
00:08:52,980 --> 00:08:56,300
- Pensi che avremo tempo?
- Sicuro. Troveremo il tempo, Charlie.

138
00:08:56,540 --> 00:08:58,140
Ok, allora.

139
00:09:01,420 --> 00:09:03,940
Ho ricevuto notizie da tuo figlio, Charlie.

140
00:09:07,260 --> 00:09:09,580
Dice che non potrà scrivere per un bel po'.

141
00:09:09,780 --> 00:09:12,940
Ma sa che è suo
mamma e papà lo sapranno...

142
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
...lui agirà in modo che...

143
00:09:14,681 --> 00:09:17,220
...possono sapere che ci sarà
nessuna vergogna ha portato nella sua loggia...

144
00:09:17,420 --> 00:09:20,340
...e dirlo alle sue sorelle
prendersi cura dei suoi cavalli...

145
00:09:20,540 --> 00:09:22,420
...e continuare con i compiti.

146
00:09:25,420 --> 00:09:27,740
Di questo passo, starò qui tutta la notte.

147
00:09:27,940 --> 00:09:30,820
- Storia della buonanotte.
- Storia della buonanotte.

148
00:09:31,060 --> 00:09:33,260
Il tuo papà ti ha mandato una favola della buonanotte.

149
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
Te lo leggerò.

150
00:09:36,860 --> 00:09:38,860
Papà dice che è su una grande isola.

151
00:09:39,060 --> 00:09:41,420
Ma volerà via molto presto...

152
00:09:41,660 --> 00:09:44,300
...e poi torna di corsa da noi.

153
00:09:44,500 --> 00:09:46,380
Ma nel frattempo...

154
00:09:46,540 --> 00:09:49,020
...vuole che non lo facciamo
qualcosa che non va...

155
00:09:49,260 --> 00:09:51,180
...e prendersi cura l'uno dell'altro.

156
00:09:51,980 --> 00:09:54,500
Appena torna,
vivremo nel ranch.

157
00:09:56,820 --> 00:09:58,620
- Posso avere un pony?
- Ovviamente.

158
00:09:58,780 --> 00:10:03,620
<i>Tutta la notte, dicevano i messaggi in codice</i>
<i>"Urgente. Urgente. Urgente</i>."

159
00:10:03,820 --> 00:10:05,780
<i>Sembrava difficile da credere
che qualcosa era urgente...</i>

160
00:10:05,781 --> 00:10:07,740
<i>...che bello
Alba del Pacifico</i>...

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,860
<i>... quando il VMF 247 salpò</i>
<i>per l'aeroporto di Cactus</i>...

162
00:10:12,100 --> 00:10:14,260
<i>... sull'isola di Guadalcanal</i>.

163
00:10:14,500 --> 00:10:16,620
<i>Che urgenza c'era</i>.

164
00:10:16,820 --> 00:10:19,380
<i>Le truppe di terra in difficoltà</i>
<i>stavamo tenendo la pista di atterraggio</i>...

165
00:10:19,580 --> 00:10:22,300
<i>... solo con uno sforzo oltre il massimo</i>.

166
00:10:22,740 --> 00:10:24,280
<i>Il 16 agosto...</i>

167
00:10:24,281 --> 00:10:27,420
<i>...la battaglia per Guadalcanal
era ancora molto in dubbio</i>.

168
00:10:35,020 --> 00:10:38,100
Base di cactus. Richter parla.
Metti il ​​colonnello Riley.

169
00:10:38,300 --> 00:10:40,940
È proprio qui, signore.
È il colonnello Richter, signore.

170
00:10:42,620 --> 00:10:44,540
Ciao, rosso. Come va?

171
00:10:46,540 --> 00:10:50,020
Il tuo overlay è arrivato qui. Diamo un'occhiata
a questo. Ti richiamo tra un minuto.

172
00:10:50,220 --> 00:10:51,740
Squillo.

173
00:10:52,900 --> 00:10:54,020
Generale, Red è nei guai.

174
00:10:54,220 --> 00:10:57,300
Ha impegnato le sue riserve
e non può contenere l'attacco giapponese.

175
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
Il suo fianco destro è stato girato e
ha perso i contatti con il 42esimo Marines.

176
00:11:02,060 --> 00:11:05,220
Il comando di terra invierà la riserva
battaglione in un movimento di fiancheggiamento...

177
00:11:05,420 --> 00:11:07,420
...attraverso questo divario. Giusto, colonnello?
- Sì, signore.

178
00:11:07,660 --> 00:11:10,820
- C'è un nuovo ETA sul nostro supporto aereo?
- No, signore, non per due giorni.

179
00:11:11,020 --> 00:11:12,940
Quando li contatti,
vedi se è fattibile...

180
00:11:12,941 --> 00:11:14,860
...per usarli in uno sciopero
presso la cresta nord.

181
00:11:15,100 --> 00:11:18,100
Sì, signore.
Se c'è ancora una cresta nord.

182
00:11:57,580 --> 00:11:59,500
Cactus Base, questo è Dogface.

183
00:11:59,740 --> 00:12:01,620
Richiedi supporto aereo. Urgente.

184
00:12:01,860 --> 00:12:05,180
<i>Lo ripeto, richiedi supporto aereo</i>.
<i>Urgente</i>.

185
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
<i>Puzzle 1. Puzzle 1</i>.

186
00:12:10,940 --> 00:12:12,100
<i>Questa è Base Cactus</i>.

187
00:12:12,300 --> 00:12:13,940
<i>Com'è il tuo carburante? Oltre</i>.

188
00:12:14,180 --> 00:12:16,460
Ciao, Base Cactus. Questo è il puzzle 1.

189
00:12:16,660 --> 00:12:18,500
Stiamo bene. Cosa vuoi?

190
00:12:18,700 --> 00:12:22,380
<i>Fai una richiesta</i>
<i>una corsa mitragliatrice sulla collina 702</i>.

191
00:12:22,580 --> 00:12:25,140
<i>Corre da nord a sud</i>.
<i>Riconoscimento. Fuori</i>.

192
00:12:25,340 --> 00:12:28,220
Questo è Jigsaw 1. Wilco.

193
00:12:28,740 --> 00:12:32,820
Puzzle 2, 10 e 9,
unisciti a me per una corsa mitragliatrice.

194
00:12:33,020 --> 00:12:34,740
Siamo arrivati.

195
00:12:34,940 --> 00:12:37,780
A tutte le altre ragazze, pancake. Arrivederci.

196
00:13:46,540 --> 00:13:49,020
Tutti i puzzle, bel lavoro.

197
00:13:49,260 --> 00:13:51,780
Preparati per la frittella. Controlla il tuo...

198
00:13:53,380 --> 00:13:57,020
Jigsaw 10, tornate in formazione!
Riconoscere.

199
00:14:02,100 --> 00:14:04,700
Jigsaw 2 e 9, com'è il tuo carburante?

200
00:14:04,940 --> 00:14:07,340
- <i>2, in riserva</i>.
- <i>9, arance amare</i>.

201
00:14:07,580 --> 00:14:09,700
Dovremo fare un pancake. Fuori.

202
00:14:43,540 --> 00:14:45,900
Ciao, Clancy!

203
00:14:46,540 --> 00:14:47,660
Come stai?

204
00:14:47,860 --> 00:14:50,940
- Oh, un po' più grigio, un po' più vecchio.
- Qualcosa di più intelligente?

205
00:14:51,340 --> 00:14:54,300
Non ti vedo da Midway,
Maggiore, ma sono sicuramente felice che tu sia qui.

206
00:14:54,500 --> 00:14:56,940
- Come si fa?
- Non così bene.

207
00:14:57,500 --> 00:15:00,180
Va bene, prendiamo il manzo normale.
Cosa ti manca?

208
00:15:00,380 --> 00:15:01,740
Qualunque cosa.

209
00:15:03,340 --> 00:15:05,540
Tranne i giapponesi.

210
00:15:05,740 --> 00:15:07,420
Lo prenderanno quei Marines del fango.

211
00:15:07,620 --> 00:15:09,860
Beh, bella piccola pista di atterraggio
siamo arrivati, eh, maggiore?

212
00:15:10,060 --> 00:15:11,300
Beh, è ​​tutto nostro.

213
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
Finora.

214
00:15:13,740 --> 00:15:16,380
Dev'essere carino
immobile di pregio.

215
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
L'acconto è stato piuttosto alto.

216
00:15:19,580 --> 00:15:21,100
L'hanno preso.

217
00:15:21,340 --> 00:15:23,460
Come siamo regolati sul gas e sul rifornimento?

218
00:15:23,660 --> 00:15:25,940
Ho solo 400 fusti di gas giapponese.

219
00:15:26,140 --> 00:15:28,940
Facciamo rifornimento a mano
e nemmeno pezzi di ricambio.

220
00:15:29,180 --> 00:15:30,300
Abbandonare?

221
00:15:30,540 --> 00:15:33,220
Mi rammarico solo di non avere che una vita
da donare per il mio paese.

222
00:15:33,420 --> 00:15:36,140
Salvalo. Abbiamo bisogno di un buon capolinea.

223
00:15:37,300 --> 00:15:39,080
Bene, è meglio che andiamo
questi aerei si dispersero.

224
00:15:39,081 --> 00:15:40,860
Meglio non allargarli troppo.

225
00:15:41,100 --> 00:15:43,220
Nessun trasporto per una corsa.

226
00:15:43,420 --> 00:15:45,060
Beh, non mi piace.

227
00:15:45,260 --> 00:15:48,020
- Fai rifornimento di carburante il più velocemente possibile.
- Sì, signore.

228
00:15:48,660 --> 00:15:50,340
Ehi, Dan!

229
00:15:50,580 --> 00:15:53,220
- Joe!
- Sembra che non riesca a scappare da te.

230
00:15:53,420 --> 00:15:54,740
- Come va la gamba?
- Bene.

231
00:15:54,940 --> 00:15:56,780
Ho avuto un bravo dottore dopo che ti sono sfuggito.

232
00:15:57,020 --> 00:15:58,800
EHI! Ci hai portato molto vicino.

233
00:15:58,801 --> 00:16:00,780
Le ginocchia del cowboy battono ancora
e anche i miei.

234
00:16:01,020 --> 00:16:03,980
E anche i miei. Dottor Curan, questo
è il Capitano Griffin, il mio dirigente.

235
00:16:04,220 --> 00:16:05,580
- Piacere di conoscerti.
- Lo stesso qui.

236
00:16:05,740 --> 00:16:08,740
- Il dottore era medico a Midway.
- Oh, dobbiamo essere gentili con te, eh?

237
00:16:08,940 --> 00:16:11,900
Ehi, ragazzi!
Vieni a conoscere il barista.

238
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Griff? Attenzione!

239
00:16:18,540 --> 00:16:20,020
- Dan.
- Sono felice di vederla, signore.

240
00:16:20,260 --> 00:16:21,940
Questo è il Capitano Griffin, il mio dirigente.

241
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
Colonnello Riley, colonnello Foster,
Maggiore Kirby, capitano Griffin.

242
00:16:25,460 --> 00:16:26,660
Sono felice di vederti anch'io, Dan.

243
00:16:26,860 --> 00:16:27,850
Sali dentro.
Andremo al quartier generale.

244
00:16:27,851 --> 00:16:28,830
Grazie, signore.

245
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
È ancora un vecchio brontolone
sulla lunga isola?

246
00:16:33,012 --> 00:16:34,100
Sì, signore.

247
00:16:45,900 --> 00:16:48,060
- Dan.
- Sì, signore?

248
00:16:48,260 --> 00:16:50,740
Stavo facendo un giro di posizioni
quando colpisci quella cresta.

249
00:16:50,940 --> 00:16:53,140
Bello andare. Fai entrare tutta la tua gente, ok?

250
00:16:53,340 --> 00:16:55,740
- Un pilota scomparso, signore.
- Condizione rossa, signore!

251
00:17:10,220 --> 00:17:11,900
Sto diventando troppo vecchio per questo.

252
00:17:39,660 --> 00:17:43,100
Prendi la nostra banda.
Chiedi a tutti di aiutare con quegli incendi.

253
00:17:48,580 --> 00:17:50,780
Quegli aerei dovrebbero
sono stati dispersi meglio.

254
00:17:50,980 --> 00:17:52,100
Sì, signore.

255
00:18:01,380 --> 00:18:02,740
Ehi, capitano!

256
00:18:11,020 --> 00:18:13,260
- Dove stai andando?
- Sono completamente gasato. Lasciami andare.

257
00:18:13,460 --> 00:18:15,220
Non decollerai mai da terra.

258
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
Meglio squartarvi.

259
00:18:25,820 --> 00:18:27,700
Poi torna...

260
00:18:27,900 --> 00:18:31,140
...e vedremo cosa possiamo
salvarsi da questo pasticcio.

261
00:18:36,220 --> 00:18:38,180
Nessun rapporto su Simmons
dall'intelligence di terra.

262
00:18:38,380 --> 00:18:39,900
Immagino che se ne sia andato.

263
00:18:42,140 --> 00:18:44,100
Credo di sì.

264
00:18:48,300 --> 00:18:49,980
Andiamo.

265
00:19:05,260 --> 00:19:08,500
- Va tutto bene, vero, maggiore?
- Non potevo pensare ad un nome migliore.

266
00:19:08,700 --> 00:19:11,300
Spero di poterne avere un paio
di polpette da mettere accanto.

267
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
Penso che mio padre ne sarebbe felice
se in un certo senso pareggiassi le cose.

268
00:19:14,300 --> 00:19:15,540
- Lo spero.
- Lo farai, Malotke.

269
00:19:15,740 --> 00:19:18,540
Ehi, Cowboy, Ernie, vieni qui!
Ehi, Billy!

270
00:19:18,700 --> 00:19:20,500
Ehi, ehi, sono tornato!

271
00:19:20,980 --> 00:19:23,820
Ehi, Billy! Ehi, ehi, sono tornato!

272
00:19:30,180 --> 00:19:33,380
- Hai fatto una passeggiata, ragazzo?
- Beh, è ​​stata una bella giornata.

273
00:19:34,860 --> 00:19:37,060
- Mi sono salvato quando le mie bombole si sono prosciugate.
- Sì?

274
00:19:37,260 --> 00:19:40,260
- Dopo che ho schizzato un Nip.
- Ne hai uno?

275
00:19:40,460 --> 00:19:42,620
Un intero plotone di Marines del fango
può confermarlo.

276
00:19:42,820 --> 00:19:43,940
Il mio eroe.

277
00:19:44,140 --> 00:19:46,700
Voi ragazzi non vorreste prendere
un piccolo consiglio...

278
00:19:46,900 --> 00:19:49,260
...da un veterano temprato dal combattimento,
lo faresti?

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Sì, maggiore. Ho appena ricevuto un Nip...

280
00:19:53,040 --> 00:19:54,440
Smettila.

281
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
Non ci sono alloggi per te
essere confinato a...

282
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
...ma sei in arresto.

283
00:19:58,880 --> 00:20:00,620
Preparati ad affrontare un tribunale generale,

284
00:20:00,621 --> 00:20:02,760
perché è così
quello che ti sto consigliando.

285
00:20:13,680 --> 00:20:16,520
Griff, che ne dici di provarci?
per far quadrare Simmons, eh?

286
00:20:16,720 --> 00:20:20,760
- Sì, è un affare piuttosto difficile.
- Simmons era uno stupido idiota.

287
00:20:20,960 --> 00:20:22,600
Distruggilo.

288
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
Quindi hai buttato giù un Nip, eh?

289
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
- Esatto, capitano.
- Di che tipo?

290
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
Beh, era solo un'osservazione superficiale.

291
00:20:35,400 --> 00:20:37,800
non lo so
Pensavo di fare la cosa giusta.

292
00:20:38,000 --> 00:20:40,960
- Dove sei andato a scuola?
- Harvard Business School.

293
00:20:41,160 --> 00:20:44,400
- Quanto ti è costato l'aereo?
- $ 150.000.

294
00:20:44,600 --> 00:20:48,120
E quanto pensi
costa un aereo d'osservazione leggero?

295
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Non lo so.

296
00:20:50,120 --> 00:20:51,480
Dai.

297
00:20:58,960 --> 00:21:00,080
Beh...

298
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
...aria fresca.

299
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
Seabees può prestarci un paio di meccanici.

300
00:21:05,520 --> 00:21:06,920
Bene.

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,480
Ho parlato con Simmons.

302
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
Ora sa che ci è costato caro
un aereo da combattimento...

303
00:21:11,681 --> 00:21:13,480
...in cambio
per un piano di osservazione.

304
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
Non hai rubato un paio di jeep?
da quei Seabees?

305
00:21:16,680 --> 00:21:19,880
Ho usato la mia migliore abilità nel vendere. Niente sapone.

306
00:21:20,080 --> 00:21:24,200
Suppongo di sì
aspettarsi che i bambini si comportino come bambini.

307
00:21:25,040 --> 00:21:28,200
Mi aspetto che agiscano esattamente di conseguenza
all'uniforme che indossano...

308
00:21:28,400 --> 00:21:31,800
...e le insegne sul colletto.
Stai cercando di intervenire per Simmons?

309
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
Il tribunale generale è una cosa difficile
da affrontare quando avrai 22 anni.

310
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Una cosa difficile da affrontare quando hai 90 anni.

311
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Come sta Kelvin?

312
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Non lo so. È ancora in infermeria.

313
00:21:42,880 --> 00:21:45,320
Finisci questo programma di volo, ok?

314
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Come va, Kelvin?

315
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
- Va bene, maggiore.
- Ha ustioni da magnesio.

316
00:22:02,280 --> 00:22:05,000
Stavo fumando un estintore
nella cabina di pilotaggio del mio aereo.

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,640
I segnali stessi devono essere esplosi.

318
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
Relax. E' nostro.

319
00:22:16,360 --> 00:22:20,280
Quel PBY ha cercato di intrufolarsi
qui tutto il giorno tra un'incursione e l'altra.

320
00:22:20,480 --> 00:22:24,520
Portare il personale ed evacuare i feriti.

321
00:22:24,720 --> 00:22:28,160
Il generale Finney dovrebbe essere a bordo.
È meglio che vada sulla Strip.

322
00:22:28,880 --> 00:22:31,960
Tutto quello che posso fare per te, Kelvin,
gridare.

323
00:22:40,240 --> 00:22:42,200
Simmons ha davvero preso a cuore la cosa.

324
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
Penso che il maggiore sperasse solo...

325
00:22:44,001 --> 00:22:46,000
...e pregare per qualcuno
uscire fuori dagli schemi...

326
00:22:46,200 --> 00:22:49,760
...così da poter abbassare il boma,
insegna a tutti noi ad essere bravi ragazzini.

327
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
- Bravo ragazzo.
- Aspetto.

328
00:22:53,040 --> 00:22:55,600
Questa è una battaglia, non manovre.

329
00:22:55,800 --> 00:22:58,320
Il maggiore ha preso se stesso
uno squadrone a corto di personale...

330
00:22:58,520 --> 00:23:01,480
...senza sostituzioni,
aerei, parti o piloti.

331
00:23:01,680 --> 00:23:03,540
E stiamo decollando da una pista di atterraggio
quello potrebbe essere ripreso...

332
00:23:03,541 --> 00:23:05,800
...dal nemico quasi da un momento all'altro.

333
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Aveva assolutamente ragione nel collezionare
Simmons...

334
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
...e non voglio sentire altro
di questo tipo di presa.

335
00:23:11,240 --> 00:23:13,720
Mi sintonizzano tutti forte e chiaro?

336
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
Parlando per uno,
Ti ricevo forte e chiaro.

337
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Beh, forse dopo
il caldo si è un po' attenuato...

338
00:23:20,080 --> 00:23:22,200
...il maggiore si intenerirà
riguardo a Simm.

339
00:23:22,400 --> 00:23:26,040
Dal cuore tenero? Non conosci un cuore?
è un'apparecchiatura rigorosamente non regolamentare...

340
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
...per un soldato professionista?

341
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
E Kirby è un soldato professionista.

342
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
Mi interessi infinitamente.

343
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Lo sai che non intendevo te
in quella fessura, Griff.

344
00:23:34,800 --> 00:23:37,560
- Hai indossato un'uniforme per tutta la vita...
- Alcuni ragazzi danno un'occhiata...

345
00:23:37,760 --> 00:23:39,400
...al mondo quando sono giovani...

346
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
...e non gli piace quello che vedono.

347
00:23:41,600 --> 00:23:43,520
Si rendono conto di alcuni di noi
dovrà combattere...

348
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
...per il resto di noi da qui in poi.

349
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Sono un soldato professionista...

350
00:23:50,040 --> 00:23:53,720
...e non mi dispiace dirlo
che ne sono piuttosto orgoglioso.

351
00:23:57,360 --> 00:24:01,000
Beh, spero che Griff non pensasse che lo fossi
includendolo in quell'osservazione.

352
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
So che non lo eri,
perché se pensassi che tu fossi...

353
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
...ti picchierei
per una serie di rotoli lenti.

354
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
Perché sai una cosa?

355
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
Sono una rarità.

356
00:24:12,080 --> 00:24:15,080
Sono un ragazzo affezionato
di suo cognato.

357
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
- Guardiamolo, Black.
- Calmati.

358
00:24:26,720 --> 00:24:28,120
Mi dispiace, indiano.

359
00:24:29,040 --> 00:24:31,240
Di sicuro voi ragazzi avete avuto vita facile.
Che pausa.

360
00:24:31,440 --> 00:24:33,640
Immagina di dormire sotto copertura.

361
00:24:36,840 --> 00:24:39,200
Il tenente fece una battuta divertente.

362
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
Grazie e buona notte, tenente!

363
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Bombardamento navale! Dai!
- È un raid!

364
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
Ragazzi, avete capito bene
del trattamento ogni notte?

365
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Non tutte le sere, signore.

366
00:25:28,800 --> 00:25:32,120
Non sono scesi da questa fessura
lo scorso giovedì sera.

367
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
Speriamo di avere ancora questa striscia
per lei domattina, maggiore.

368
00:25:37,200 --> 00:25:39,360
- Mettiti sotto.
- Grazie, sergente.

369
00:25:43,280 --> 00:25:44,560
Ehi, Cowboy!

370
00:25:44,760 --> 00:25:46,520
Scendiamo dal ponte
e sali di sopra.

371
00:26:44,400 --> 00:26:46,120
- Contali.
- Giusto.

372
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
Va bene. Mettiamoci in fila.

373
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
- Griff, come stai?
- Come sei stato?

374
00:26:52,160 --> 00:26:54,040
- Bene.
- Attaboy.

375
00:27:10,800 --> 00:27:13,720
-Malotke.
- Non ho mai saputo cosa lo avesse colpito.

376
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Che ragazzo.

377
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
Non riuscirà nemmeno a riscuotere
ciò che gli dovevano.

378
00:27:17,520 --> 00:27:21,480
- Non è nemmeno sceso dal ponte.
- Vai a letto. Avrai bisogno di dormire.

379
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
Era il ragazzo più gentile dello squadrone.

380
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
- Ovviamente non l'hai mai conosciuto.
- Dormi un po', Griff.

381
00:27:37,240 --> 00:27:41,200
Lo conoscevo. Lo sapevo
un suo intero squadrone a Midway.

382
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Lo conoscevo, eccome.

383
00:28:50,560 --> 00:28:53,120
Puzzle 1, questo è Puzzle 4.
Il mio motore funziona male.

384
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
Sto tornando alla base.

385
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
Dal puzzle 1 al puzzle 4. Negativo.

386
00:28:57,160 --> 00:28:59,000
Resta con noi finché puoi.

387
00:29:02,440 --> 00:29:04,920
Puzzle 1, questo è Puzzle 4.
Non riesco a tenere il passo.

388
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
Il mio motore funziona ancora male.
Sto tornando alla base. Sopra.

389
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
Puzzle 1. Io, Roger.

390
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Tallyho. Banditi.

391
00:29:23,600 --> 00:29:26,040
Ore dieci, basso. Due miglia.

392
00:29:30,080 --> 00:29:31,640
Jigsaw, inizio attacco.

393
00:30:40,960 --> 00:30:42,880
Jigsaw 4, tornate in formazione.

394
00:31:02,640 --> 00:31:05,080
Jigsaw 4, ti stanno alle calcagna!

395
00:31:48,560 --> 00:31:52,000
Beh, per come la vedo io,
Jorgy potrebbe avercela fatta.

396
00:31:52,200 --> 00:31:57,080
Si è salvato a 12.000 piedi,
circa 3 miglia a nord della spiaggia.

397
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
Il vento era sui 15 nodi
a est.

398
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Con un po' di fortuna,
potrebbe aver colpito l'isola.

399
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Se lo facesse,
Spero che gli indigeni lo trovino prima.

400
00:32:04,400 --> 00:32:08,280
Charlie ha ragione.
Avrebbe potuto farcela, con un po' di fortuna.

401
00:32:08,480 --> 00:32:11,320
Non abbiamo avuto fortuna finora,
perché dovrebbe cambiare adesso?

402
00:32:11,480 --> 00:32:13,220
Cavolo, chi potrebbe vincere?
una guerra senza caffè?

403
00:32:13,610 --> 00:32:14,960
Chi sta vincendo quale guerra?

404
00:32:18,320 --> 00:32:21,120
Scusate, signori.
È il compleanno di qualcuno?

405
00:32:21,280 --> 00:32:24,480
- Va bene, qual è la situazione?
- Ho trovato una torta.

406
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Cosa intendi con "hai trovato una torta"?

407
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
Dove l'hai trovato,
in qualche cambusa deserta?

408
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
Certamente no. Si stava rinfrescando
alla mensa dell'artiglieria.

409
00:32:32,480 --> 00:32:34,760
Oh, amico, e come. È una torta!

410
00:32:34,960 --> 00:32:38,760
Ti consiglio di mangiarlo in fretta.
Un leggero fastidio potrebbe svilupparsi da un momento all'altro.

411
00:32:39,200 --> 00:32:42,800
Dove sarebbero quei ragazzi nell'artiglieria?
trovare la roba per fare una cosa del genere?

412
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Devono avere influenza.

413
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
- Ne vuoi un pezzo, Clancy?
- Sicuro.

414
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
- Ecco.
- Grazie.

415
00:32:49,400 --> 00:32:52,720
Vecchio, brutto e cattivo.
Ma la sua onestà non è mai stata messa in discussione.

416
00:32:52,880 --> 00:32:54,640
Non è mai stato nemmeno menzionato.

417
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
- Che ne dici di un pezzo?
- Ecco.

418
00:32:56,640 --> 00:32:57,880
- Conciatore?
- Ecco.

419
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
- Che ne dici di un altro pezzo?
- Qui. Qui.

420
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
- Molte grazie.
- Come va, bene?

421
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
Voglio che tutti vadano da lei
alla registrazione delle tombe.

422
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
I Marines del fango hanno appena portato qui
Il corpo di Jorgensen.

423
00:33:08,480 --> 00:33:11,880
Voglio che tu dia una bella, lunga occhiata
e ricorda quello che hai visto...

424
00:33:12,120 --> 00:33:14,920
...la prossima volta che ti senti
come andare a caccia da solo.

425
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.

426
00:33:35,560 --> 00:33:38,760
Non hai conquistato nessun amico lì,
ma sicuramente hai influenzato le persone.

427
00:33:38,960 --> 00:33:41,000
Con due divisioni istituite
per lo sciopero di oggi...

428
00:33:41,200 --> 00:33:43,400
Hai espresso il tuo punto.
La lezione pratica è stata brutale.

429
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
Stai spiegando il tuo punto
dal tuo tono di voce. Tu disapprovi.

430
00:33:46,520 --> 00:33:47,540
La coperta bagnata avrebbe potuto aspettare.

431
00:33:47,940 --> 00:33:49,960
Clancy ha salvato quella torta
per dare loro un passaggio.

432
00:33:50,200 --> 00:33:53,520
Lascia che Clancy vinca la gara di popolarità.
Abbiamo un lavoro diverso.

433
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
So che non possiamo averli
lasciando la formazione...

434
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
...e avevi ragione
La corte marziale di Simmons.

435
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Altrimenti finirebbero
come Jorgensen.

436
00:34:00,400 --> 00:34:02,880
No, mi sbagliavo
la cosa di Simmons.

437
00:34:03,080 --> 00:34:05,640
E ora li fai da balia
tornerà utile.

438
00:34:05,840 --> 00:34:08,240
Vai a dire loro che mi hai parlato
fuori dalla corte marziale.

439
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Non capisco il cambio di ritmo.

440
00:34:10,480 --> 00:34:13,640
Tra la febbre della giungla e i giapponesi,
finiremo i piloti abbastanza presto.

441
00:34:13,840 --> 00:34:17,840
E comunque, hanno avuto di meglio
lezione oggettiva ora rispetto a Simmons.

442
00:34:28,880 --> 00:34:31,400
- McCabe?
- Sì, maggiore?

443
00:34:31,600 --> 00:34:35,240
Sto riorganizzando le divisioni.
Ernie volerà sulla tua ala.

444
00:34:35,440 --> 00:34:37,360
Qualunque cosa dica è la parola giusta, signore...

445
00:34:37,560 --> 00:34:41,560
...ma fa bene al morale fare a
sezione in cui i ragazzi non si piacciono?

446
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Non ti piace Ernie?

447
00:34:43,240 --> 00:34:46,360
Riguardo Ernie come persona,
Non ho né caldo né freddo.

448
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
Semplicemente non mi piacciono i ragazzi
che hanno motori grezzi.

449
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Ordine annullato.

450
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
Maggiore?

451
00:34:54,400 --> 00:34:57,480
Facendo questa carne di manzo, ho
mi sono messo nei guai con te?

452
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Pudge, continua a parlare e basta
per me un inglese semplice e...

453
00:35:00,394 --> 00:35:02,520
...andremo d'accordo bene.

454
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Metti un nuovo camoscio lì sopra.

455
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
- Ernie?
- Sì, signore?

456
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
Ho dovuto riorganizzarmi
da quando ha perso Jorgensen.

457
00:35:11,520 --> 00:35:15,160
- Volerai sulla mia ala.
- Maggiore, il mio motore funzionava male.

458
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Se dici che è stato duro, è stato duro.

459
00:35:17,800 --> 00:35:21,880
Ho ricevuto dai 100 ai 50 dollari, dice
alcuni ragazzi si sono rifiutati di volare con me.

460
00:35:22,120 --> 00:35:24,760
- Sei nella mia ala.
- Ehi, maggiore?

461
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
Sarebbe facile per me reclamarlo
che il mio motore era ruvido.

462
00:35:29,520 --> 00:35:32,600
Se mi stai dicendo questo,
ti ritroverai davanti alla corte marziale.

463
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
- E perderò un buon pilota.
- Buon pilota?

464
00:35:36,040 --> 00:35:39,560
Maggiore, un buon pilota si spaventa così tanto?
scoppia a sudare durante una missione?

465
00:35:39,760 --> 00:35:42,920
- Ha la bocca così secca che non riesce...
- Ognuno di loro.

466
00:35:44,000 --> 00:35:44,700
Voi?

467
00:35:44,931 --> 00:35:47,520
Il secondo in cui spingo
che accelera in avanti.

468
00:35:47,760 --> 00:35:51,720
E ogni volta che incontri un ragazzo
chi dice di no, evitatelo.

469
00:35:51,920 --> 00:35:53,160
E' un idiota.

470
00:35:53,680 --> 00:35:55,120
Ci vediamo, Ernie.

471
00:35:56,920 --> 00:36:00,280
Ti sei procurato un gregario, maggiore.
Grazie.

472
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
Cosa stai facendo?
dipingere il mio ritratto?

473
00:36:06,160 --> 00:36:09,280
Basta esercitarsi un po'
decorazione esterna, junior.

474
00:36:09,480 --> 00:36:11,080
Ti raggiungerò presto.

475
00:36:11,600 --> 00:36:13,480
- Ehi, ragazzi.
- Ciao, Griff.

476
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
Vieni qui. Ho una notizia per te.

477
00:36:17,360 --> 00:36:20,440
C'è un fronte tropicale con
un cumulonembo termodinamicamente caldo.

478
00:36:20,680 --> 00:36:24,920
L'idrometeora si sta muovendo verso est a 13 nodi.
Longitudine 17.

479
00:36:25,160 --> 00:36:28,680
Perché, è assolutamente affascinante.
Cosa vuoi che facciamo...

480
00:36:28,880 --> 00:36:31,240
...saltare su e giù, calciare i talloni?
- Forse dovresti.

481
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
Significa che le basi giapponesi sono inserite.

482
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
Non possono prendere un aereo
da terra per 24 ore.

483
00:36:38,160 --> 00:36:40,840
Mi prenderò una bella pulita,
sonno dolce, 24 ore su 24.

484
00:36:41,040 --> 00:36:43,280
In tal caso è un bagno.

485
00:36:43,480 --> 00:36:46,600
I Seabees stanno cominciando ad annusare
ogni volta che si mettono sottovento rispetto a me.

486
00:36:46,800 --> 00:36:49,520
Tutti i piloti si presentano alla cabina operativa.

487
00:36:51,760 --> 00:36:55,520
Clancy non ha mai portato
qualche buona notizia nella sua vita.

488
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
Il colonnello Riley e il suo battaglione
ho avuto un intoppo.

489
00:37:20,240 --> 00:37:22,840
Vogliono il nostro aiuto,
quindi entriamo...

490
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
...con un metodo leggermente diverso
di attacco questa volta,

491
00:37:25,499 --> 00:37:28,000
che il colonnello spiegherà.

492
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
Il mio vestito è bloccato...

493
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
...da una forte concentrazione
di postazioni di mitragliatrici...

494
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
...appena sotto la sommità del crinale.
Abbiamo bisogno di aiuto.

495
00:37:36,600 --> 00:37:41,120
Le nostre linee del fronte sono segnate
da pannelli intermittenti come questi.

496
00:37:43,240 --> 00:37:46,400
Un centinaio di metri più indietro,
vedrai questa freccia.

497
00:37:48,800 --> 00:37:52,040
Se possibile, la tua corsa dovrebbe essere effettuata
parallelamente alle nostre linee.

498
00:37:52,240 --> 00:37:56,280
Esattamente alle 13.40, i miei mortai suonano
delineerà l'area target.

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
Contiamo su di te
per spalancare la porta.

500
00:37:58,680 --> 00:38:02,920
Questo è proprio quello che faremo. Entreremo
dal mare abbracciando il ponte...

501
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
...e trattenendo il fuoco
finché non saremo proprio sopra di loro.

502
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
- Hai detto qualcosa?
- No, signore.

503
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
Ebbene sì, signore. Questa missione
è una sorpresa per me.

504
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
C'era una voce brillante
riguardo una vacanza.

505
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
Qui credi all'1%.
delle voci brillanti...

506
00:38:17,400 --> 00:38:20,440
...e il 200 per cento di quelli oscuri
e vincerai la maggior parte delle tue scommesse.

507
00:38:20,640 --> 00:38:23,480
So che voi ragazzi non l'avete fatto
stato addestrato per il supporto ravvicinato...

508
00:38:23,720 --> 00:38:26,320
...quindi osserva la mia prima corsa.
Arrivo all'altezza delle cime degli alberi.

509
00:38:26,520 --> 00:38:30,080
Non voglio vedere nessuno sopra di me.
Ricorda solo che quei ragazzi hanno bisogno del nostro aiuto...

510
00:38:30,440 --> 00:38:33,760
...e non possiamo far loro nulla di buono
a meno che non arriviamo in basso. Domande?

511
00:38:34,000 --> 00:38:36,920
Sì, signore. Se lo saremo
così vicino al ponte...

512
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
...Mi piacerebbe procurarmi una baionetta
sul mozzo dell'elica.

513
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
Potrebbe essere piuttosto difficile da sistemare. Ma se
sali sulla jeep con il colonnello...

514
00:38:43,760 --> 00:38:46,080
...e vai nell'area di prua
come nostro osservatore...

515
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
...sono sicuro che qualcuno te lo consegnerà
una baionetta con attaccato un fucile.

516
00:38:49,680 --> 00:38:51,840
E potresti avere la possibilità di usarlo.

517
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
E' un ordine.

518
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
- Colonnello.
- Grazie, maggiore.

519
00:38:56,990 --> 00:38:58,390
Ci vediamo, uomini.

520
00:39:01,910 --> 00:39:03,230
Texas.

521
00:39:03,870 --> 00:39:04,990
Signore.

522
00:39:07,470 --> 00:39:08,870
Proseguire.

523
00:39:15,350 --> 00:39:16,710
Tuo cognato.

524
00:39:16,870 --> 00:39:19,190
Quell'idiota.
Fare battute in una sessione di briefing.

525
00:39:19,390 --> 00:39:20,830
Lo mangerò fuori quando ritorna.

526
00:39:21,070 --> 00:39:23,470
Dovresti. È colpa tua
si sta comportando così.

527
00:39:23,670 --> 00:39:25,210
Questo "porta i tuoi guai
to Pop" è...

528
00:39:25,211 --> 00:39:27,350
...cosa li rende tutti
comportatevi come bambini.

529
00:39:27,550 --> 00:39:29,510
- Beh, ecco cosa sono.
- Non qui fuori.

530
00:39:29,750 --> 00:39:31,870
È qui che ci separiamo
gli uomini dai ragazzi.

531
00:39:32,070 --> 00:39:35,750
Sto ancora dicendo quello che penso
finché non mi dici di stare zitto. Ecco qui.

532
00:39:35,950 --> 00:39:38,830
Non è il momento di giocare al castoro impaziente
per dimostrare una teoria da compagnia.

533
00:39:39,070 --> 00:39:42,710
- Questi ragazzi valutano il riposo.
- Nessuno valuta il riposo qui fuori.

534
00:39:46,830 --> 00:39:49,870
- Perché Castle non ha l'attrezzatura da volo?
- Ho messo Black al suo posto.

535
00:39:50,070 --> 00:39:52,390
Castle ha vomitato troppo.
È molto nervoso...

536
00:39:52,630 --> 00:39:55,870
Il castello vola. Nessuno si scansa
queste missioni a causa del mal di pancia.

537
00:39:56,110 --> 00:39:57,470
Siamo tutti malati.

538
00:39:59,825 --> 00:40:03,425
Non dobbiamo più fare il gas a mano.
Ho attrezzato una pompa per lavastoviglie.

539
00:40:03,625 --> 00:40:05,185
- Una lavastoviglie?
- Sì.

540
00:40:05,385 --> 00:40:08,705
Immaginateli Seabees nel campo mobile
cucina con lavastoviglie.

541
00:40:08,905 --> 00:40:11,585
A cosa sta arrivando la Marina?
Non riesci a lavare i piatti con le mani?

542
00:40:11,785 --> 00:40:14,625
Al ritmo a cui andremo, lo saremo
in grado di fare rifornimento con un contagocce.

543
00:40:14,825 --> 00:40:16,225
Non puoi metterne di più nell'aria?

544
00:40:16,425 --> 00:40:19,225
La mia coscienza mi dà fastidio
su alcuni che parteciperanno a questa missione.

545
00:40:19,425 --> 00:40:21,345
Ehi, ragazzi. Maggiore.

546
00:40:21,545 --> 00:40:23,185
- Voi ragazzi avete la vostra cambusa?
- NO.

547
00:40:23,425 --> 00:40:25,025
Mangiamo con i Marines del fango. Perché?

548
00:40:25,265 --> 00:40:28,025
Sto controllando tutte le bozze.
Qualche buffone mi ha rubato la lavastoviglie.

549
00:40:28,225 --> 00:40:31,425
Qualcuno gli ha rubato la lavastoviglie.
Che aspetto ha il ragazzo?

550
00:40:31,625 --> 00:40:34,825
- Non è un ragazzo. È una macchina.
- Una macchina? Per lavare i piatti?

551
00:40:35,025 --> 00:40:37,825
Sono tutti impazziti?
Hai mai sentito qualcosa di così folle?

552
00:40:38,025 --> 00:40:39,305
- Mai fatto.
- Io ho.

553
00:40:39,505 --> 00:40:43,265
Fa parte di un'unità cucina mobile e
mi ha controllato. Se trovo il ragazzo...

554
00:40:43,465 --> 00:40:46,825
Hai guardato nella mensa dell'artiglieria?
Quegli artiglieri rubano.

555
00:40:47,065 --> 00:40:49,665
Nessuna etica. Sono in quella zona.

556
00:40:50,025 --> 00:40:51,625
Va bene. Grazie.

557
00:40:57,065 --> 00:40:58,465
Clancy!

558
00:40:59,865 --> 00:41:02,945
Comincio a preoccuparmi
le tue possibilità nell'aldilà.

559
00:41:03,185 --> 00:41:05,985
Il maggiore significa che approva?
di usare la lavastoviglie...

560
00:41:06,185 --> 00:41:07,745
...con gruppi d'assalto anfibi?

561
00:41:07,945 --> 00:41:12,225
Il maggiore significa che approva
di capi linea che sanno improvvisare.

562
00:41:54,865 --> 00:41:56,265
Eccoli che arrivano.

563
00:42:15,305 --> 00:42:17,105
- Sei un tipo volante?
- Sì.

564
00:42:38,145 --> 00:42:39,705
Non posso volare molto più in basso
di quello, puoi?

565
00:42:39,844 --> 00:42:41,665
Solo se sei scapolo.

566
00:43:31,785 --> 00:43:33,145
Qui dentro, colonnello.

567
00:43:34,465 --> 00:43:37,625
Abbiamo fatto tardi perché abbiamo litigato
con gli zeri sulla strada verso il bersaglio.

568
00:43:37,825 --> 00:43:39,665
- Com'è andata?
- Potrebbe essere stata una tragedia.

569
00:43:39,865 --> 00:43:42,385
Pensavamo che non saresti venuto.
Una pattuglia ha invaso il pannello.

570
00:43:42,585 --> 00:43:44,705
Bene, questo è quello che abbiamo
ho urlato per.

571
00:43:44,905 --> 00:43:48,065
Abbiamo bisogno di un migliore coordinamento
tra terra e aria.

572
00:43:48,305 --> 00:43:50,625
- Abbiamo colpito qualcuno dei tuoi uomini?
- Non l'hai fatto.

573
00:43:50,825 --> 00:43:55,065
- Puoi fare un altro tentativo?
- Lo faremo. Che ne dici di 1500?

574
00:43:55,305 --> 00:43:58,185
Bene. Mi daranno l'okay
dal vecchio.

575
00:44:03,905 --> 00:44:05,625
Billy Castello.

576
00:44:06,545 --> 00:44:10,705
- Quanti di noi soffrono di nausea da giungla?
- Quasi tutti.

577
00:44:11,145 --> 00:44:13,945
A Castle sta peggio
di chiunque altro?

578
00:44:14,145 --> 00:44:15,785
No.

579
00:44:15,985 --> 00:44:18,145
Abbiamo perso Castle oggi.

580
00:44:19,265 --> 00:44:20,705
Pianifica un'altra missione.

581
00:44:21,425 --> 00:44:24,705
1500. Stesso obiettivo.

582
00:44:28,505 --> 00:44:29,825
Ruggero.

583
00:44:31,745 --> 00:44:33,665
Devo portare con me il tuo osservatore?

584
00:44:33,865 --> 00:44:36,865
Portami in volo. È troppo duro
quaggiù con questi ragazzi di terra.

585
00:44:37,065 --> 00:44:38,465
Volare mi spaventa.

586
00:44:38,665 --> 00:44:41,305
- Ti manderò un altro uomo.
- Giusto.

587
00:44:45,185 --> 00:44:48,985
Le corse di mitragliamento sembravano davvero fantastiche.
Se l'obiettivo fosse stato giusto...

588
00:44:49,225 --> 00:44:52,705
...avresti rovinato la posizione di Nip
e i Marines del fango sarebbero stati sistemati.

589
00:44:52,905 --> 00:44:54,985
Perché non lo usano sempre?
quest'aria così vicina?

590
00:44:55,185 --> 00:44:58,065
Perché l'ottone
non è stato ancora convinto.

591
00:44:58,505 --> 00:45:01,185
Griff probabilmente ti vorrà
su questo sciopero.

592
00:45:01,385 --> 00:45:02,785
Sì, signore.

593
00:45:04,425 --> 00:45:06,945
Ebbene, perché non l'hanno fatto gli ottoni?
stato convinto?

594
00:45:07,145 --> 00:45:08,345
Non lo so.

595
00:45:08,545 --> 00:45:12,025
Mio nonno sosteneva di sì
non essere mai una carrozza senza cavalli.

596
00:45:12,225 --> 00:45:14,425
- Due divisioni in fase di riscaldamento.
- Bene.

597
00:45:14,625 --> 00:45:17,065
Prendi Cowboy sulla tua ala,
Porterò Ernie sulla mia.

598
00:45:17,265 --> 00:45:18,625
Condurrò la corsa.

599
00:45:40,905 --> 00:45:44,665
Maggiore, ho trovato un paio di tende.
Tre di loro, per la precisione.

600
00:45:44,865 --> 00:45:46,745
Sicuramente possiamo usarli.
Dove li vuoi?

601
00:45:46,985 --> 00:45:50,385
- Ovunque nella zona.
- Troverai un piccolo foro sul lato.

602
00:45:50,585 --> 00:45:53,145
I girini dell'artiglieria si avvicinarono
sostenendo che fossero le loro tende.

603
00:45:53,345 --> 00:45:55,945
Sostenevano che il buco
è dove si trovava il numero di serie.

604
00:45:56,145 --> 00:45:58,865
Allora ho detto: "Dimostratelo.
Altrimenti lascia perdere."

605
00:45:59,065 --> 00:46:02,225
Atteggiamento molto intelligente, Clancy.
Grazie.

606
00:46:04,025 --> 00:46:08,065
Sì, ci sono gli ufficiali.
Poi ancora, ci sono gli ufficiali.

607
00:46:09,745 --> 00:46:11,905
- Sergente!
- Sì?

608
00:46:12,865 --> 00:46:15,825
C'era un camion di rifornimenti parcheggiato
laggiù circa un'ora fa.

609
00:46:16,065 --> 00:46:18,225
Dieci lanterne Coleman
ne mancano.

610
00:46:18,425 --> 00:46:20,625
Hai qualche idea che potrebbe aiutare?

611
00:46:21,065 --> 00:46:24,665
Non citarmi, ma ne ho visti alcuni
Le api marine sono lì questo pomeriggio.

612
00:46:24,865 --> 00:46:26,585
Sono giù in quella zona.

613
00:46:26,985 --> 00:46:28,865
- Grazie.
- Prego.

614
00:46:30,785 --> 00:46:31,905
Rame.

615
00:46:36,705 --> 00:46:39,105
Ehi, ragazzi! EHI! Ragazzi!

616
00:46:41,945 --> 00:46:44,745
Clancy l'ha trovato.
Dice di averlo trovato.

617
00:46:44,985 --> 00:46:46,825
Uno di quei Marines del fango
dammi un grosso problema.

618
00:46:47,025 --> 00:46:49,145
Ha detto che l'aveva nascosto
dietro una palma...

619
00:46:49,345 --> 00:46:52,025
...dopo che se l'è tolto un agente della Nip
che ha ucciso.

620
00:46:52,225 --> 00:46:54,825
Gli ho dato un colpo nel baciatore,
questo fango marino, cioè.

621
00:46:55,025 --> 00:46:59,105
Era più piccolo di me.
Quei ragazzi mentirebbero su qualsiasi cosa.

622
00:46:59,305 --> 00:47:01,905
<i>Per l'amor</i>, eh? Ora, signori
conoscere la normativa.

623
00:47:02,105 --> 00:47:04,305
Perché non lo smetti?

624
00:47:04,505 --> 00:47:07,585
Attenzione alle trappole esplosive,
in particolare alimenti o bevande.

625
00:47:07,785 --> 00:47:10,265
- Bevande potabili?
- Questo significa alcol, signori. Liquore.

626
00:47:10,665 --> 00:47:14,225
Penso che possiamo trovare una piccola regolamentazione
questo ci permetterà di aprire la bottiglia.

627
00:47:14,425 --> 00:47:16,465
Chi farà volontariato?

628
00:47:17,825 --> 00:47:19,945
Eenie, meenie, minie, mo,
catturare un cowboy da...

629
00:47:20,145 --> 00:47:21,945
- Cosa sai?
- Sono io!

630
00:47:22,145 --> 00:47:23,425
Attaboy.

631
00:47:24,225 --> 00:47:26,865
Sai, questa roba
potrebbe essere una trappola esplosiva.

632
00:47:32,505 --> 00:47:33,945
È.

633
00:48:08,345 --> 00:48:09,665
- Maggiore.
- Sistemarlo?

634
00:48:09,865 --> 00:48:12,545
Ripararlo? È meglio che nuovo di zecca.

635
00:48:14,185 --> 00:48:17,665
Stanno avendo un bel casino.
Stanno davvero succhiando tutto quel <i>sake</i>.

636
00:48:17,865 --> 00:48:19,665
- Dovresti andare da lei...
- Grazie, Clancy.

637
00:48:20,985 --> 00:48:22,625
Sì, signore.

638
00:48:43,145 --> 00:48:49,185
<i>Caro Dan, questo è per te a Natale,</i>
<i>ovunque tu sia</i>.

639
00:48:49,385 --> 00:48:51,025
<i>Vai avanti, Tommy</i>.

640
00:48:51,545 --> 00:48:53,945
<i>Ciao, maggiore</i>... <i>papà</i>.

641
00:48:54,185 --> 00:48:56,865
<i>Questo è per te e tutti i ragazzi</i>.

642
00:48:57,065 --> 00:49:01,025
<i>E i Marines del fango. E tu</i>.

643
00:49:01,265 --> 00:49:02,465
<i>Ci manchi</i>.

644
00:49:02,665 --> 00:49:03,785
<i>Ci manchi</i>.

645
00:49:03,985 --> 00:49:06,825
<i>Ed è difficile dire buonanotte</i>
<i>quando non sei qui</i>.

646
00:49:07,025 --> 00:49:10,785
<i>Quando dico buonanotte,</i>
<i>Dico: "Padre nostro</i>... <i>"</i>

647
00:49:10,985 --> 00:49:13,345
Non volevo leggere
sulle tue spalle, Dan.

648
00:49:13,545 --> 00:49:15,265
Va tutto bene, Joe.

649
00:49:15,785 --> 00:49:20,945
Ma ascoltare quel ragazzo mi ha fatto sentire
come l'uomo nella mia storia preferita.

650
00:49:21,145 --> 00:49:24,825
Mio figlio me lo ha mandato lo scorso Natale.
Mi ha raggiunto a Midway.

651
00:49:25,025 --> 00:49:27,625
Me lo sono portato dietro
con me da allora.

652
00:49:27,825 --> 00:49:30,665
- Un po' infantile, immagino.
- Non penso che sia infantile.

653
00:49:30,865 --> 00:49:32,585
- Fammi un favore?
- Che cosa?

654
00:49:32,785 --> 00:49:34,185
Gioca di nuovo.

655
00:49:38,665 --> 00:49:40,665
- Arrestato di nuovo.
- Peccato.

656
00:49:40,865 --> 00:49:43,065
- Hai una cintura?
- No grazie.

657
00:49:43,265 --> 00:49:45,145
Questa è una prescrizione.

658
00:49:45,705 --> 00:49:46,945
Maggiore?

659
00:49:51,465 --> 00:49:53,665
C'è un messaggero al quartier generale
per vederla, signore.

660
00:49:53,865 --> 00:49:55,505
- Fatelo entrare.
- Sì, signore.

661
00:49:55,865 --> 00:49:57,625
Se si tratta di tende scomparse,

662
00:49:57,626 --> 00:50:00,185
e questo non è uno di questi,
ricorda, mi hai visto.

663
00:50:00,385 --> 00:50:02,345
Li hai da anni.

664
00:50:03,625 --> 00:50:05,425
Ei, tu. Entra.

665
00:50:07,145 --> 00:50:09,425
Il generale vorrebbe
a vedervi immediatamente, signore.

666
00:50:09,625 --> 00:50:11,425
- Subito.
- Sì, signore.

667
00:50:19,505 --> 00:50:22,825
Spero che il maggiore non dimentichi, perché
per quanto riguarda le tende...

668
00:50:23,025 --> 00:50:25,425
Lo so.
Sei puro come la neve.

669
00:50:25,625 --> 00:50:26,785
Sì, signore.

670
00:50:28,025 --> 00:50:30,785
- Buonasera.
- Siediti, Kirby.

671
00:50:34,225 --> 00:50:37,505
- Tutti i comfort di casa.
- Sì.

672
00:50:37,705 --> 00:50:41,025
Un sergente me lo ha spaventato.

673
00:50:41,225 --> 00:50:44,425
- Indossa un vecchio cappello da campagna.
- Il nome non poteva essere Clancy?

674
00:50:44,625 --> 00:50:46,305
Sì. Questo è il nome.

675
00:50:46,905 --> 00:50:48,745
Due nuovi squadroni
arrivano domani...

676
00:50:48,945 --> 00:50:51,945
...e 12 aerei sostitutivi
vengono traghettati per te.

677
00:50:52,145 --> 00:50:53,985
Grazie. Posso sicuramente usarli.

678
00:50:54,145 --> 00:50:58,305
Dan, come te, l'ho sempre affermato
quel supporto aereo-terrestre...

679
00:50:58,505 --> 00:51:02,665
...può mettere la fanteria sul nemico
immobiliare più velocemente di qualsiasi altra tattica.

680
00:51:02,865 --> 00:51:05,625
E questo è quanto più veloce
la guerra sarà vinta.

681
00:51:05,825 --> 00:51:09,825
Dobbiamo dimostrare il nostro punto qui.
Hai iniziato bene oggi.

682
00:51:10,025 --> 00:51:12,225
A meno che non abbia assolutamente bisogno di te...

683
00:51:12,385 --> 00:51:15,825
...il tuo squadrone sarà esentato
dalle missioni di intercettazione volante.

684
00:51:16,025 --> 00:51:17,185
Lavora con la fanteria.

685
00:51:17,385 --> 00:51:21,225
Dopo aver dimostrato la tattica,
le informazioni passeranno attraverso i canali.

686
00:51:21,425 --> 00:51:24,305
Probabilmente lo useremo nella prossima guerra
o quello dopo.

687
00:51:24,505 --> 00:51:28,545
Maggiore Kirby, sta criticando il...
procedura standard delle forze armate?

688
00:51:28,745 --> 00:51:30,305
Niente affatto, signore.

689
00:51:31,945 --> 00:51:34,065
Anche io. Buonanotte, Dan.

690
00:51:34,265 --> 00:51:35,705
Buonanotte, generale.

691
00:51:54,745 --> 00:51:57,905
- Perché non vai a letto?
- Perché devo scrivere una lettera.

692
00:51:58,105 --> 00:52:01,785
Sei stato in questo gioco abbastanza a lungo per farlo
sappi che dovrebbe essere lasciato al cappellano.

693
00:52:01,985 --> 00:52:03,105
Lascia che sia il padre a scriverli.

694
00:52:03,305 --> 00:52:06,625
È stato ucciso oggi.
Sul crinale, con la fanteria.

695
00:52:09,385 --> 00:52:11,305
Che sciocchezze.

696
00:52:12,385 --> 00:52:14,825
Supponiamo che io abbia detto la verità.
E se dicessi:

697
00:52:15,025 --> 00:52:17,825
"Tuo figlio soffre di
nausea della giungla e malaria...

698
00:52:18,025 --> 00:52:20,865
...e gli venne ordinato di volare da un uomo
chi non poteva mandarlo in infermeria"?

699
00:52:21,065 --> 00:52:24,345
- Dan, ti ho prescritto quel drink.
- Non lo voglio.

700
00:52:24,585 --> 00:52:26,385
Operazione Cactus.

701
00:52:26,585 --> 00:52:29,185
Questo dovrebbe essere chiamato
Operazione Shoestring.

702
00:52:31,225 --> 00:52:34,025
CIAO. Sono carico.

703
00:52:34,225 --> 00:52:36,465
E non bussare a quel <i>sake</i>.

704
00:52:36,665 --> 00:52:39,545
Ha un numero di ottano molto alto.

705
00:52:42,185 --> 00:52:45,465
Perché non dormi un po',
il mio duro comandante.

706
00:52:45,665 --> 00:52:48,465
Avrai bisogno di ossigeno per i postumi di una sbornia
al mattino.

707
00:52:48,665 --> 00:52:52,985
- E non abbiamo più ossigeno.
- In tal caso, soffrirò.

708
00:52:55,985 --> 00:52:57,665
Buonanotte, ragazzo duro.

709
00:53:02,025 --> 00:53:03,225
Soffrirà?

710
00:53:18,985 --> 00:53:20,985
Il proverbiale centesimo.

711
00:53:21,945 --> 00:53:25,905
- Non stavo pensando a niente.
- Questa è una impossibilità psicologica.

712
00:53:26,265 --> 00:53:29,705
La mente umana non è mai in riposo.
Anche durante il sonno la mente funziona.

713
00:53:29,905 --> 00:53:32,745
Vuoi che mi stenda sul divano
e raccontarti i miei sogni?

714
00:53:32,945 --> 00:53:34,905
Te lo posso dire stando seduto.

715
00:53:35,425 --> 00:53:36,745
Sogno di programmare una missione...

716
00:53:36,746 --> 00:53:40,265
...dove tutti i piloti e
tutti gli aerei escono pari.

717
00:53:40,465 --> 00:53:42,785
Dove c'è un numero vuoto
di aerei operativi...

718
00:53:42,985 --> 00:53:44,745
...e numero vuoto
dei piloti disponibili.

719
00:53:44,945 --> 00:53:47,265
Tutto è pari.
Buoni piloti, buoni aerei...

720
00:53:47,465 --> 00:53:50,145
...non c'è niente da decidere,
tutti volano.

721
00:53:50,465 --> 00:53:53,985
E perfino il maggiore Daniel Xavier Kirby
non riesco a fare la schiuma.

722
00:53:54,185 --> 00:53:56,625
Non penso che Dan
ha iniziato questa guerra, Griff.

723
00:53:56,825 --> 00:53:59,465
Anche se lo facesse,
Non credo che lo abbia fatto apposta.

724
00:53:59,785 --> 00:54:03,905
- Non posso fare a meno di dispiacermi per Castle.
- Non pensi che Dan lo sappia?

725
00:54:08,065 --> 00:54:11,825
Dan è un uomo potente.
Il classico comandante.

726
00:54:12,025 --> 00:54:14,705
"Torna a casa con il tuo scudo
o su di esso."

727
00:54:14,905 --> 00:54:16,545
Ho del lavoro da fare.

728
00:54:23,565 --> 00:54:25,005
Oh, Dan.

729
00:54:26,285 --> 00:54:30,365
Penso che ci sia un problema nell'accumulo
per te. Griff sa fare i salti.

730
00:54:30,565 --> 00:54:34,045
Lo so. Beh, lui è l'uomo migliore
nello squadrone.

731
00:54:34,245 --> 00:54:37,965
Non so quale sia il suo bordo esterno
la resistenza lo è, ma devo usarlo.

732
00:54:38,165 --> 00:54:40,245
Dovrei ottenere
80 dollari l'ora per questo.

733
00:54:40,405 --> 00:54:41,565
Per quello?

734
00:54:41,765 --> 00:54:43,305
Certo, dovrei crescere
un po' di barba...

735
00:54:43,306 --> 00:54:45,645
...e avere un ufficio
nella zona più elegante.

736
00:54:45,885 --> 00:54:48,365
Se hai qualcosa da dire,
ora è il momento.

737
00:54:48,565 --> 00:54:50,725
Griff ti identifica come il cattivo.

738
00:54:50,925 --> 00:54:54,005
È colpa tua per questa operazione aerea
non ha abbastanza uomini o attrezzature.

739
00:54:54,205 --> 00:54:55,365
La smetta, dottor Freud.

740
00:54:55,565 --> 00:54:59,445
Quando tutto questo sarà finito, lo faremo io e Griff
esci, stringiti e dimenticalo.

741
00:54:59,645 --> 00:55:01,445
Ho la missione di volare.

742
00:55:30,485 --> 00:55:33,205
Puzzle 4, questo è Puzzle 1.
Quanto sei stato colpito?

743
00:55:33,405 --> 00:55:37,365
Ho preso una brutta botta al ginocchio.
Il mio motore perde giri. Sopra.

744
00:55:37,565 --> 00:55:39,965
Questo è il puzzle 1.
Rientro immediato alla base.

745
00:55:40,165 --> 00:55:42,605
Tutti gli aerei Jigsaw, questo è Jigsaw 1.

746
00:55:42,805 --> 00:55:47,085
Simmons, unisciti a Shorty.
Tutti gli altri aerei, unitevi a me. Fuori.

747
00:55:57,925 --> 00:56:00,525
Prendi la roba. Vai a prendere il documento.

748
00:56:54,485 --> 00:56:57,325
Ciao, Charlie. Come lo fai?

749
00:56:58,485 --> 00:57:00,525
Piuttosto robusto, maggiore.

750
00:57:02,765 --> 00:57:06,525
Non mi sembra che ci sia
manca qualcosa.

751
00:57:07,445 --> 00:57:10,365
Immagino di essere ancora tutto drogato.

752
00:57:11,045 --> 00:57:15,445
Se quel trasporto si intrufola stasera,
ti faremo iniziare negli Stati Uniti.

753
00:57:16,845 --> 00:57:18,485
Va bene.

754
00:57:19,325 --> 00:57:21,445
- Dica, maggiore.
- SÌ?

755
00:57:23,285 --> 00:57:26,525
- Scrivimi una lettera, vuoi?
- Beh, certo.

756
00:57:26,725 --> 00:57:30,525
- I tuoi?
- Ebbene sì.

757
00:57:30,725 --> 00:57:34,845
Ma mandalo al signor Peters.
E' un agente indiano.

758
00:57:35,965 --> 00:57:40,085
Riserva Navajo della Monument Valley.

759
00:57:40,365 --> 00:57:42,165
Glielo leggerà.

760
00:57:42,365 --> 00:57:44,605
Vedi, loro... non sanno leggere.

761
00:57:45,045 --> 00:57:46,925
Cosa scriverò, Shorty?

762
00:57:47,125 --> 00:57:49,365
Oh, lo scrivi tu, maggiore.

763
00:57:50,565 --> 00:57:55,885
Dì solo cosa mi è successo,
che ho ancora l'altra gamba.

764
00:57:56,525 --> 00:57:58,445
Dillo a modo tuo.

765
00:58:00,085 --> 00:58:03,285
Digli che potrebbero farlo
tanto vale vendere quei puledri...

766
00:58:03,485 --> 00:58:06,205
...stavano rilanciando per farmi rompere.

767
00:58:06,565 --> 00:58:10,125
Non credo che fallirò
molti bronc da qui in poi.

768
00:58:12,925 --> 00:58:16,245
Immagino che l'automobile sia sicura
per sostituire il cavallo, eh, maggiore?

769
00:58:16,725 --> 00:58:22,165
Ti ho scritto per una citazione, ragazzo,
non che abbia molta importanza.

770
00:58:22,365 --> 00:58:24,085
Capisco, maggiore.

771
00:58:24,285 --> 00:58:29,565
Rilassati e il dottore te lo darà
qualcosa che ti aiuti ad addormentarti.

772
00:58:29,805 --> 00:58:31,125
Buonanotte, maggiore.

773
00:58:31,685 --> 00:58:33,525
Buonanotte, Charlie.

774
00:58:51,125 --> 00:58:53,725
Ho preso la tua scia.
Non pensavo di potermi ritirare.

775
00:58:53,925 --> 00:58:56,725
Sono scapolo, ma vado così in basso
è strettamente per gli uccelli.

776
00:58:56,925 --> 00:58:59,165
Lo giuro, uno di quei jolly
mi lanciava sassi.

777
00:58:59,365 --> 00:59:02,165
La prossima volta entrerò sulla schiena.
Assicurati di vedere il terreno.

778
00:59:02,365 --> 00:59:04,845
Se ci fossimo coperti a vicenda
ieri come abbiamo fatto oggi...

779
00:59:05,085 --> 00:59:07,245
...forse Charlie non l'avrebbe fatto
è stato abbattuto.

780
00:59:07,445 --> 00:59:10,485
- Avremmo potuto usare Charlie, no?
- Certo che potresti, Cowboy.

781
00:59:11,565 --> 00:59:13,885
Hai sbagliato la programmazione
di queste due missioni.

782
00:59:14,125 --> 00:59:16,725
Hai fatto volare i ragazzi più grandi
questo duro colpo al suolo...

783
00:59:16,885 --> 00:59:19,525
...e i rimpiazzi volano in copertura
per una missione di bombardamento.

784
00:59:19,725 --> 00:59:21,565
È una corsa al latte. Cambiamolo.

785
00:59:21,765 --> 00:59:24,085
No. Invia i sostituti
sulla corsa al latte.

786
00:59:24,285 --> 00:59:26,925
I ragazzi più grandi hanno avuto
qualche esperienza di attacco a terra.

787
00:59:27,125 --> 00:59:29,165
Anche per loro è stata dura
di quanto consentito dalla legge.

788
00:59:29,365 --> 00:59:33,525
Quello lo hanno. Ma non ce l'ho fatta
le regole, vivo solo rispettandole.

789
00:59:33,685 --> 00:59:37,165
Forse ho fatto un errore.
Dovresti andare con il gruppo di bombardieri.

790
00:59:37,365 --> 00:59:40,205
Questo darebbe loro un comandante
chi capisce il combattimento...

791
00:59:40,405 --> 00:59:42,885
...darti una piccola esperienza di comando.

792
00:59:43,125 --> 00:59:47,165
Scegli uno dei sostituti
per prendere il tuo posto nello sciopero a terra.

793
00:59:54,105 --> 00:59:55,705
Bene, vediamo.

794
00:59:56,625 --> 01:00:00,105
Non ho alcun rapporto sugli allenamenti
su questi ragazzi ancora.

795
01:00:00,305 --> 01:00:03,465
Non so quale di loro
aveva il maggior addestramento di supporto aereo.

796
01:00:04,585 --> 01:00:07,225
Lasciamo le cose come stanno.
Farò l'attacco a terra con te.

797
01:00:07,425 --> 01:00:10,785
Sicuro. Volerai
il colpo di terra con noi.

798
01:00:11,025 --> 01:00:14,465
Ti opponi alle decisioni che prendo, ma
sei troppo tenero per farteli da solo.

799
01:00:14,665 --> 01:00:15,865
Non puoi portarti...

800
01:00:15,866 --> 01:00:18,465
...per puntare il dito contro un ragazzo
e dire: "Vai a farti uccidere".

801
01:00:18,665 --> 01:00:21,505
Devi strapparti le budella
preoccupato per il suo record di volo.

802
01:00:21,705 --> 01:00:25,225
O perché alcune donne sono tornate negli Stati Uniti
gli sta dando la cacciata.

803
01:00:25,425 --> 01:00:27,865
O se lo sa
se il suo bambino è già nato o no.

804
01:00:28,065 --> 01:00:29,945
Hai già abbastanza problemi per conto tuo.

805
01:00:30,105 --> 01:00:32,105
Smetti di provare a fare le valigie
tutti gli altri sono in giro.

806
01:00:32,345 --> 01:00:35,145
- Pianifica quella missione.
- Ruggero.

807
01:00:40,825 --> 01:00:43,185
Mi sono stufato di te...

808
01:00:43,465 --> 01:00:46,585
...e non compro
la distinta base dei beni che stai vendendo.

809
01:00:46,945 --> 01:00:49,745
Nel mio libro,
è facile essere una tartaruga.

810
01:00:49,945 --> 01:00:53,705
Metti una conchiglia tra te
e il resto dell'umanità.

811
01:00:53,945 --> 01:00:56,345
Forse non sto chiarendo il mio punto.

812
01:00:56,545 --> 01:00:59,905
Quattrocento anni fa,
un poeta lo disse meglio di quanto avrei mai potuto fare io:

813
01:01:00,105 --> 01:01:01,985
"Nessun uomo è un'isola."

814
01:01:02,185 --> 01:01:05,065
Quando suona la campana funebre,
non è solo per il ragazzo morto.

815
01:01:05,265 --> 01:01:08,505
È un po' per tutti noi.
La sofferenza di ogni uomo appartiene a tutti.

816
01:01:08,705 --> 01:01:10,585
Altrimenti perché dovremmo sparare?
queste pistole?

817
01:01:10,745 --> 01:01:13,705
Non so quale sarà la tua reazione,
ma ecco cosa spero:

818
01:01:13,905 --> 01:01:15,565
Spero che tu dica
"Togliamoci le nostre insegne,

819
01:01:15,566 --> 01:01:18,425
esci in campagna
e sistematela!"

820
01:01:20,985 --> 01:01:24,665
Maggiore, sei ricercato
quartier generale subito, signore.

821
01:01:29,625 --> 01:01:32,385
I piloti pensano che lo saranno
sollevato subito. È vero?

822
01:01:32,625 --> 01:01:33,865
Sicuramente no.

823
01:01:37,145 --> 01:01:39,265
Kirby. Conto.

824
01:01:41,745 --> 01:01:45,865
Signori, il più grande convoglio giapponese
mai avvistato si sta dirigendo verso lo slot.

825
01:01:46,065 --> 01:01:51,225
Flattop, cruiser, lattine, mezzi di trasporto
e chiatte piene di rinforzi giapponesi.

826
01:01:51,385 --> 01:01:53,505
Sembra il loro punch della domenica.

827
01:01:53,705 --> 01:01:55,865
Invieremo tutto ciò che è volabile
dopo quella forza...

828
01:01:56,025 --> 01:01:58,905
...e continuare 24 ore su 24
operazioni finché non le distruggiamo.

829
01:01:59,105 --> 01:02:00,705
I TBF trasporteranno siluri...

830
01:02:00,945 --> 01:02:03,025
...i bombardieri in picchiata,
500 libbre S.A.P. S...

831
01:02:03,225 --> 01:02:05,305
...e i caccia, 100 libbre.

832
01:02:06,025 --> 01:02:07,865
So che possiamo farcela.

833
01:02:08,145 --> 01:02:11,745
Grazie, signori. Questo è tutto.
Portiamo lo spettacolo in viaggio.

834
01:02:16,985 --> 01:02:18,385
Maggiore Kirby.

835
01:02:20,665 --> 01:02:25,425
Dan, il tuo outfit ha avuto la vita più dura,
ma questo richiede tutto ciò che abbiamo.

836
01:02:25,625 --> 01:02:28,185
- Capisco, signore.
- Lo sapevo.

837
01:02:28,385 --> 01:02:31,625
- Speriamo che non ci voglia troppo tempo.
- Giusto, signore.

838
01:02:35,705 --> 01:02:36,865
Ernie.

839
01:02:37,065 --> 01:02:39,385
Stiamo preparando del succo della giungla.
Vieni a tagliarti dentro.

840
01:02:39,625 --> 01:02:41,305
Salvalo. Abbiamo un'altra missione da volare.

841
01:02:41,545 --> 01:02:44,425
Allerta i piloti e dillo
Griff e Curan verranno nei miei alloggi.

842
01:02:44,625 --> 01:02:46,985
- Questo arriverà come una coperta bagnata.
- Lo so.

843
01:02:47,225 --> 01:02:48,625
King size.

844
01:02:48,825 --> 01:02:52,225
Bene, in ogni vita
deve cadere un po' di pioggia.

845
01:03:15,545 --> 01:03:16,825
Simmons!

846
01:03:19,065 --> 01:03:23,225
Hai fatto tutto bene a recuperare il ritardo,
ma non essere distratto o felice.

847
01:03:23,425 --> 01:03:24,865
Un marine vivo è meglio
che un eroe morto.

848
01:03:24,866 --> 01:03:27,905
Sì, signore, capitano.
Ho la parola.

849
01:04:06,305 --> 01:04:08,025
Banditi, ore 9, basso.

850
01:05:19,865 --> 01:05:22,865
Eccolo, ragazzi. Il Tokio Express.

851
01:08:59,385 --> 01:09:02,305
Tutti gli aerei Jigsaw, questo è Jigsaw 1.

852
01:09:02,505 --> 01:09:07,545
Sembra che lo spettacolo sia finito
per un bel periodo. Andiamo a casa.

853
01:09:30,025 --> 01:09:32,665
C'erano due Zero e uno
dei loro nuovi caccia modificati.

854
01:09:32,865 --> 01:09:34,445
Sì, è arrivato il secondo Zero
su Kelvin.

855
01:09:34,446 --> 01:09:36,425
Qualcuno oltre a Kelvin e Simmons?

856
01:09:36,665 --> 01:09:38,745
- No, questo è tutto.
- Stavo volando con l'ala di Simmons.

857
01:09:38,905 --> 01:09:41,065
Non ho visto Simm dopo che è stato colpito.

858
01:09:41,265 --> 01:09:43,905
Qualcuno veda se ne ha avuto la possibilità
salvare?

859
01:09:44,105 --> 01:09:46,305
- Non l'ha fatto.
- Stavamo entrando e Simmons ha incassato...

860
01:09:46,505 --> 01:09:48,905
L'ho visto esplodere
mentre cercava di aprire il cofano.

861
01:09:49,105 --> 01:09:51,105
- Tu sei Martin, il sostituto.
- No, Mathin.

862
01:09:51,305 --> 01:09:53,425
- Porta una cintura.
- Non volevo che nessuno pensasse...

863
01:09:53,625 --> 01:09:54,985
Non pensare.

864
01:09:55,225 --> 01:09:56,725
Voglio sapere
se saltassi il pignone...

865
01:09:56,726 --> 01:09:59,625
Hai sentito l'uomo. Non pensare.

866
01:10:02,745 --> 01:10:06,945
Andiamo, ragazzo. Mescolati
un po' di vernice. Dai.

867
01:10:12,185 --> 01:10:14,105
Suppongo che tu abbia sentito.

868
01:10:14,345 --> 01:10:18,065
Mi sono sentito sollevato. Vado negli Stati Uniti.

869
01:10:19,705 --> 01:10:22,905
Immagino che abbiano un altro lavoro per me.

870
01:10:26,385 --> 01:10:30,425
Sono sicuro che il resto dello squadrone lo sarà
sollevato nei prossimi giorni.

871
01:10:30,585 --> 01:10:34,025
Immagino che i ragazzi
non ti lamenterai di questo, eh?

872
01:10:36,365 --> 01:10:37,185
Cosa ne pensi?

873
01:10:37,286 --> 01:10:39,705
Secondo me,
Accolgo con piacere il sollievo.

874
01:10:43,025 --> 01:10:46,745
- Voglio parlare un po' di inglese semplice.
- Vai avanti.

875
01:10:47,745 --> 01:10:50,585
Ti ho consigliato di non farlo
prendere il controllo di questo squadrone.

876
01:10:50,645 --> 01:10:51,365
Vuoi sapere perché?

877
01:10:51,366 --> 01:10:54,185
Nessun regolamento lo dice
devi una spiegazione.

878
01:10:54,385 --> 01:10:56,385
In un certo senso, sento che è il mio fallimento.

879
01:10:56,585 --> 01:10:58,705
Come sai,
è dovere di un comandante addestrare...

880
01:10:58,905 --> 01:11:01,305
Per addestrare l'uomo sotto di lui
per il fitness al comando.

881
01:11:01,545 --> 01:11:03,265
Tutto questo non è necessario, maggiore.

882
01:11:03,465 --> 01:11:06,465
Conosco il manuale della Marina
così come chiunque, anche come te.

883
01:11:06,665 --> 01:11:08,385
E la sezione 9 del manuale:

884
01:11:08,585 --> 01:11:11,665
I doveri di leadership e comando.

885
01:11:12,745 --> 01:11:15,305
- Addio, Griff.
- Addio, maggiore.

886
01:12:07,265 --> 01:12:09,225
Possiamo salvare il timbro.

887
01:12:09,425 --> 01:12:12,185
Tesoro, potrei divorziare da te
per essere tornato a casa senza preavviso.

888
01:12:12,385 --> 01:12:15,225
Una ragazza ha il diritto di sapere
in tempo per farsi i capelli.

889
01:12:15,385 --> 01:12:19,265
Mi sembri piuttosto carino.
Abbastanza buono, cioè.

890
01:12:54,705 --> 01:12:56,185
Tommy.

891
01:12:56,385 --> 01:12:58,185
Tommy.

892
01:12:58,385 --> 01:13:00,225
Tommy.

893
01:13:04,185 --> 01:13:05,745
Salve, maggiore.

894
01:13:05,945 --> 01:13:09,905
Sei un po' formale, vero?
Ma poi è passato molto tempo.

895
01:13:10,145 --> 01:13:12,625
Tommy, dai un bacio a tuo padre.

896
01:13:12,825 --> 01:13:16,945
Oh, è troppo grosso per andare in giro
baci gli uomini, vero, boot?

897
01:13:19,145 --> 01:13:21,465
- Ti arrendi?
- Incondizionatamente.

898
01:13:21,705 --> 01:13:24,345
- Guarda cosa ti ha portato.
- Cavolo, grazie. Come l'hai ottenuto?

899
01:13:24,505 --> 01:13:27,665
- Comprarlo da qualche Marine del Fango?
- L'ho tolto a un ufficiale giapponese...

900
01:13:27,865 --> 01:13:30,425
...che ho sconfitto
nel combattimento singolo, corpo a corpo.

901
01:13:30,625 --> 01:13:35,385
Oh, i ragazzi non ricevono mai souvenir.
I livelli di terra ottengono tutti i souvenir.

902
01:13:35,545 --> 01:13:37,185
Sembra che gli sia servito un intoppo.

903
01:13:37,385 --> 01:13:40,665
Il quartiere è pieno di militari
bambini. Confrontano le note.

904
01:13:40,865 --> 01:13:43,825
- Anche noi mogli lo facciamo.
- È stato duro, tesoro?

905
01:13:44,025 --> 01:13:46,745
Guarda chi parla
un ragazzo di Guadalcanal.

906
01:13:46,945 --> 01:13:50,545
Lo chiamano semplicemente Canale.
Il suo squadrone Flying Wildcats, maggiore?

907
01:13:50,745 --> 01:13:52,625
- Sì.
- Non chiamare tuo padre "maggiore".

908
01:13:52,825 --> 01:13:56,625
Potrai chiamarmi "colonnello" molto presto.
Vandergriff disse: "Compra le insegne".

909
01:13:56,825 --> 01:13:59,185
- Secondo colonnello?
- Tenente colonnello.

910
01:13:59,385 --> 01:14:01,665
Beh, è meglio
che essere un semplice maggiore.

911
01:14:01,865 --> 01:14:04,665
Semplice? Mi piace che.

912
01:14:05,305 --> 01:14:08,305
- Oh, mamma.
- Luci spente.

913
01:14:08,505 --> 01:14:10,505
Che ne dici di un po' di cacao?
Ho fame.

914
01:14:10,705 --> 01:14:13,745
No, e niente incursioni notturne.
La cucina è vietata per te.

915
01:14:13,945 --> 01:14:16,945
Beh, mi farebbe bene un po' di cacao.
Allora potresti portargli una tazza.

916
01:14:17,145 --> 01:14:19,185
Il tuo ordine è annullato, mamma.

917
01:14:19,385 --> 01:14:22,065
Neppure un generale a quattro stelle
mi supera in questa casa...

918
01:14:22,265 --> 01:14:25,505
...ma ti porterò una tazza.

919
01:14:25,705 --> 01:14:29,465
- Buonanotte, avvio.
- Buonanotte, maggiore... Colonnello.

920
01:14:38,265 --> 01:14:41,385
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, figliolo.

921
01:14:48,585 --> 01:14:50,825
Stava dormendo.

922
01:14:52,985 --> 01:14:57,505
Mi sto costruendo
per porre la domanda da $ 64.

923
01:14:57,705 --> 01:14:59,745
Per quanto?

924
01:15:01,745 --> 01:15:03,065
Quanto tempo cosa?

925
01:15:04,865 --> 01:15:08,825
- Rispondimi o ti ammazzo la testa.
- Mi avrai per molto tempo.

926
01:15:09,025 --> 01:15:12,865
- Ho un lavoro alla stazione di Goleta.
- Un lavoro in stazione?

927
01:15:13,065 --> 01:15:15,265
Oh, che bel suono.

928
01:15:15,465 --> 01:15:20,865
E Goleta, che bella,
cittadina calda e sporca.

929
01:15:21,065 --> 01:15:25,065
Probabilmente dovremo vivere
sul lato sbagliato dei binari.

930
01:15:25,265 --> 01:15:29,985
- Non mi lamenterò mai più di Goleta.
- Non sei un tipo che si lamenta.

931
01:15:30,225 --> 01:15:35,025
- Siamo tutti abbottonati?
- Il gatto è fuori, la porta è chiusa.

932
01:15:37,545 --> 01:15:39,785
Tutto sicuro, signore.

933
01:16:04,065 --> 01:16:07,185
Ciao, Dan. Sedere.

934
01:16:07,705 --> 01:16:09,705
Come sei stato?

935
01:16:09,905 --> 01:16:12,025
Bene, finché non ho ricevuto questa tua chiamata.

936
01:16:12,505 --> 01:16:16,305
- Sigaro?
- No grazie. Sono un uomo da sigarette.

937
01:16:16,825 --> 01:16:20,025
Dan, ho appena ricevuto un dispaccio
per formare un nuovo squadrone...

938
01:16:20,225 --> 01:16:23,185
...che deve essere pronto per il combattimento
in una prossima grande operazione.

939
01:16:23,385 --> 01:16:25,625
Ho l'ordine di andare a Washington.

940
01:16:25,825 --> 01:16:28,905
Li faremo cancellare
se prenderai il comando di questo squadrone.

941
01:16:29,105 --> 01:16:30,665
Ehi, colonnello<i></i>...

942
01:16:30,865 --> 01:16:33,425
C'è molta opposizione
per chiudere il supporto aereo.

943
01:16:33,625 --> 01:16:37,105
Forse non lo sai, ma gli ottoni
penso che non possiamo individuare gli obiettivi...

944
01:16:37,305 --> 01:16:39,505
...senza colpire
le nostre truppe di terra.

945
01:16:39,705 --> 01:16:41,945
Cosa che è successa troppo spesso in passato.

946
01:16:42,105 --> 01:16:44,745
Ma questa volta il tuo squadrone
sarà tutto in prima squadra.

947
01:16:44,945 --> 01:16:48,225
Ok, allenatore. Mettimi dentro,
anche se non ho il copricapo.

948
01:16:48,425 --> 01:16:50,705
Ho assegnato i piloti
che erano con te al Canale.

949
01:16:50,905 --> 01:16:52,265
Il maggiore Griffin sarà il tuo dirigente.

950
01:16:54,065 --> 01:16:57,145
- Grifone?
- SÌ. Perché?

951
01:16:57,305 --> 01:16:59,065
- Niente.
- Va bene, Dan.

952
01:16:59,265 --> 01:17:01,945
Mi piacerebbe vederti gestire le operazioni di volo
iniziato subito.

953
01:17:02,145 --> 01:17:04,945
Forse c'è qualcosa da fare
queste sciocchezze sullo <i>spirito di corpo</i>.

954
01:17:05,145 --> 01:17:09,065
- Non parlo francese, colonnello. Così lungo.
- Così lungo.

955
01:17:13,985 --> 01:17:16,345
Scuttlebutt ce l'ha
stanno formando un nuovo squadrone...

956
01:17:16,545 --> 01:17:19,585
...con te come CO e io come dirigente.
È giusto?

957
01:17:19,785 --> 01:17:22,905
Questo è quello che ha detto l'uomo.
Ti va bene?

958
01:17:23,065 --> 01:17:24,825
Beh, non ne sono molto felice...

959
01:17:25,025 --> 01:17:27,005
...ma contrariamente all'opinione popolare
in certi quartieri,

960
01:17:27,006 --> 01:17:29,585
Penso di poter gestire il lavoro.

961
01:17:29,785 --> 01:17:32,345
Avrai la possibilità di dimostrarlo.

962
01:17:34,905 --> 01:17:37,505
- CIAO. Come stai?
- Bene.

963
01:17:37,705 --> 01:17:40,665
- Dan, che ne dici di bere qualcosa con noi?
- No, grazie, Cowboy.

964
01:17:40,865 --> 01:17:43,025
- Conosci mia moglie, Virginia.
- E' passato molto tempo.

965
01:17:43,225 --> 01:17:45,265
Ciao, Dan. Incontra Jack e Jill.

966
01:17:45,465 --> 01:17:48,425
Ehi, Jack sembrava proprio così
già caduto giù dalla collina.

967
01:17:49,425 --> 01:17:51,785
Jack si è imbattuto in un fienile di Jill.

968
01:17:51,985 --> 01:17:54,665
- Sei sicuro di non bere qualcosa?
- Joan sta preparando la cena.

969
01:17:54,865 --> 01:17:56,065
Oh, non vedo l'ora di vedere Joan.

970
01:17:56,066 --> 01:17:57,589
- Sarò qui domani.
- Bene.

971
01:17:58,610 --> 01:18:01,425
Cowboy per te
e la cowgirl per Griff.

972
01:18:01,625 --> 01:18:03,505
Dai.

973
01:18:05,145 --> 01:18:07,985
- Ci vediamo, capitano.
- Così lungo.

974
01:18:16,425 --> 01:18:18,785
C'è uno strano uomo in casa.

975
01:18:18,985 --> 01:18:21,825
Qualcuno vuole baciarlo?

976
01:18:26,825 --> 01:18:28,865
- Cosa va?
- Metto "tenente colonnello"...

977
01:18:29,065 --> 01:18:32,305
...su tutta la tua attrezzatura per non perderla
mentre sei in viaggio.

978
01:18:32,505 --> 01:18:34,865
Ne sai di più
di quanto ti è stato detto ufficialmente.

979
01:18:35,065 --> 01:18:36,905
Le spie dovrebbero concentrarsi sulle mogli.

980
01:18:37,105 --> 01:18:39,305
Lo sanno sempre
cosa sta succedendo su qualsiasi base.

981
01:18:39,505 --> 01:18:41,905
Forse ho trovato difficile dirlo.

982
01:18:42,105 --> 01:18:44,785
Che hai rifiutato Washington
ottenere uno squadrone?

983
01:18:44,985 --> 01:18:47,826
- Non dovrebbe essere difficile dirmelo.
- Beh, io...

984
01:18:47,861 --> 01:18:50,025
E' semplicissimo.
Volevano il meglio...

985
01:18:50,225 --> 01:18:54,385
...il migliore è il colonnello Kirby.
Capisco.

986
01:18:57,065 --> 01:19:02,585
Non c'è da stupirsi che quelle bellissime ragazze siano su quelle
le adorabili isole tropicali non potevano tentarmi.

987
01:19:02,745 --> 01:19:06,145
Ho visto le foto
di quelle isole e delle ragazze.

988
01:19:06,345 --> 01:19:08,225
Mi stai dicendo che mi ami?

989
01:19:08,425 --> 01:19:10,385
Giusto.

990
01:19:10,585 --> 01:19:12,985
Perché non lo dici e basta?

991
01:19:13,145 --> 01:19:15,545
Ti amo.

992
01:19:21,505 --> 01:19:26,625
Sono felice di non averne sposato uno
di quelle dame scoppiate in lacrime.

993
01:19:26,825 --> 01:19:29,665
A cosa servono le lacrime? Mi scusi.

994
01:19:42,505 --> 01:19:44,425
Ehi, mamma, posso avere?
20 centesimi per comprare un...?

995
01:19:45,012 --> 01:19:46,345
Ehi, perché piangi?

996
01:19:46,545 --> 01:19:49,505
Fai una passeggiata, tesoro.

997
01:19:49,705 --> 01:19:52,105
Ehi, papà, la mamma sta piangendo.

998
01:19:52,305 --> 01:19:55,665
E quando le ho chiesto perché,
lei disse: "Fai una passeggiata".

999
01:19:57,785 --> 01:20:00,745
Beh, allora forse
sarà meglio fare una passeggiata, ragazzo.

1000
01:20:11,385 --> 01:20:13,825
Andiamo, colonnello.

1001
01:21:01,385 --> 01:21:04,665
- Salve, maggiore, sono felice di averla a bordo.
- Felice di essere a bordo, sergente.

1002
01:21:04,865 --> 01:21:06,945
Mi dispiace, soldato semplice.

1003
01:21:07,145 --> 01:21:09,865
- Parlamentari?
- Parlamentari.

1004
01:21:25,425 --> 01:21:26,985
- Ciao, Griff.
- Salve, colonnello.

1005
01:21:27,185 --> 01:21:29,745
- Dan.
- Avrei potuto aspettarmi di vederti qui.

1006
01:21:29,945 --> 01:21:34,745
Mi hanno mandato con loro a fare il giro.
Ho ricevuto gli ordini il giorno dopo la tua partenza.

1007
01:21:34,945 --> 01:21:37,785
Bene, questo è quello che abbiamo chiesto.

1008
01:21:39,745 --> 01:21:42,865
Il 47° Marines si è scontrato con un muro di pietra...

1009
01:21:43,065 --> 01:21:45,425
...e non ci sono riuscito
per stare al passo con l’avanzata.

1010
01:21:45,625 --> 01:21:50,625
Hill 708 qui è un solido arsenale di
Artiglieria, mortai e mitragliatrici giapponesi.

1011
01:21:50,785 --> 01:21:54,545
- Le nostre truppe sono su tre lati.
- 300 metri, è abbastanza vicino.

1012
01:21:54,745 --> 01:21:56,265
E' per questo che sei stato addestrato.

1013
01:21:56,465 --> 01:21:59,265
Rendi le tue corse accurate
e rimanere sull'obiettivo.

1014
01:21:59,465 --> 01:22:01,045
Dobbiamo appiattirci
la loro posizione ma veloce.

1015
01:22:01,046 --> 01:22:02,296
Quanto velocemente?

1016
01:22:03,225 --> 01:22:06,305
Il controllo aereo ti aspetta per aggiornarti.
Andiamo.

1017
01:22:06,465 --> 01:22:09,665
- Roger e via.
- Roger e via.

1018
01:22:10,585 --> 01:22:11,705
Roger e fuori.

1019
01:22:11,905 --> 01:22:13,425
- Roger e via.
- Roger e via.

1020
01:22:38,545 --> 01:22:41,985
Roccia Rossa 1, Roccia Rossa 1,
questo è Ant Pace.

1021
01:22:42,185 --> 01:22:44,825
- Ciao, Ant Pace. Questa è la Roccia Rossa 1.
- Postazioni giapponesi...

1022
01:22:45,025 --> 01:22:50,985
...nelle aree target 3726, 3727,
3824, 3825.

1023
01:22:51,185 --> 01:22:53,625
Effettua attacchi continui
finché tutti gli ordigni non saranno esauriti.

1024
01:22:53,825 --> 01:22:57,945
Attacca da nord a sud. Segneremo l'obiettivo
con fosforo bianco e fumo rosso.

1025
01:22:58,145 --> 01:23:01,385
- Sei in grado di osservare? Sopra.
- Affermativo. Fuori.

1026
01:23:14,025 --> 01:23:16,865
Red Rock 1, inizia l'attacco
quando è in posizione. Fuori.

1027
01:23:38,665 --> 01:23:42,785
Ancora più vicino e quei ragazzi lo saranno
utilizzando baionette al posto delle eliche.

1028
01:25:15,185 --> 01:25:17,825
è così che mi sento
quindi è quello che gli ho detto.

1029
01:25:17,985 --> 01:25:20,665
Mia madre dice se sono gentile
al mio comandante...

1030
01:25:20,865 --> 01:25:24,065
...Sarò sicuro di essere avanzato.
Nell'interesse di essere educati...

1031
01:25:24,225 --> 01:25:27,025
...Correrò al corso di artiglieria
di questo fronte di battaglia...

1032
01:25:27,225 --> 01:25:29,985
...e controlla le mie armi come ha detto quell'uomo.

1033
01:25:33,545 --> 01:25:37,945
Sai, tutti continuano a dare consigli
su come andare d'accordo. È tutto così semplice.

1034
01:25:38,145 --> 01:25:40,225
Il generale dice al colonnello:
il colonnello dice al maggiore,

1035
01:25:40,226 --> 01:25:43,705
il maggiore mi dice, lo faccio.

1036
01:25:44,185 --> 01:25:46,245
Ogni volta che esco per farlo, però,

1037
01:25:46,446 --> 01:25:49,705
Ho più paura di
Ero la volta prima.

1038
01:25:49,905 --> 01:25:53,985
Si capisce. Con ogni missione che voli,
le tue possibilità diventano sempre più piccole.

1039
01:25:54,185 --> 01:25:56,545
Hai mai sentito parlare della legge di Balt
di percentuali?

1040
01:25:56,745 --> 01:25:58,185
Sono sempre stato bocciato in matematica.

1041
01:25:58,385 --> 01:26:02,025
Questo matematico, il dottor Balt,
ha dimostrato che la possibilità percentuale...

1042
01:26:02,225 --> 01:26:04,985
...di fulmini che colpiscono due volte
nello stesso posto...

1043
01:26:05,185 --> 01:26:07,825
...è esattamente lo stesso
come colpisce altrove.

1044
01:26:08,025 --> 01:26:11,225
Oh, forse stai facendo
un po' di senso, ma non per me.

1045
01:26:11,425 --> 01:26:15,225
Stai correndo esattamente lo stesso rischio
come un tizio che vola alla sua prima missione...

1046
01:26:15,425 --> 01:26:18,505
...non importa quanti
missioni precedenti che hai volato.

1047
01:26:19,465 --> 01:26:21,825
Hanno controllato davvero bene?
su questo tizio Balt?

1048
01:26:22,025 --> 01:26:23,625
Oh, sì.

1049
01:26:23,825 --> 01:26:27,705
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
Sfortunatamente... Questo viene dal mio sarto.

1050
01:26:27,905 --> 01:26:30,945
Sfortunatamente, se riceve
eventuali futuri ordini di abiti da parte mia...

1051
01:26:31,145 --> 01:26:33,025
...dovrà realizzarli
senza gilet...

1052
01:26:33,225 --> 01:26:37,425
...a causa della carenza di materiale.
Restrizioni governative.

1053
01:26:39,145 --> 01:26:42,185
Ragazzi, che periodo difficile
devono avere negli Stati Uniti.

1054
01:26:42,385 --> 01:26:44,785
Se ti senti così nervoso,
perché non vai dal dottore?

1055
01:26:44,985 --> 01:26:47,145
Non c'è niente che non va con me,
Griff.

1056
01:26:47,385 --> 01:26:49,025
Ho solo paura.

1057
01:26:51,425 --> 01:26:53,345
Anch'io.

1058
01:26:54,145 --> 01:26:56,985
Ma immagino che non abbia senso
urlando a riguardo.

1059
01:26:57,185 --> 01:27:00,265
Qualcuno di sopra sta lanciando i dadi.

1060
01:27:00,465 --> 01:27:03,745
Un ragazzo non ha alcun controllo
su quale numero esce.

1061
01:27:05,345 --> 01:27:09,785
- Beh, sono quasi le 14.00. Devo andare.
- Griff...

1062
01:27:09,985 --> 01:27:12,465
...c'è una cosa buona.

1063
01:27:12,665 --> 01:27:15,785
Se i miei dadi si fermano sul sette...

1064
01:27:15,985 --> 01:27:19,185
...sai, Virginia, i bambini<i></i>...

1065
01:27:19,385 --> 01:27:23,265
Stai zitto. E' lo stesso
su di te nel mio libro...

1066
01:27:23,465 --> 01:27:25,945
...se i miei dadi si fermano
su un numero perso.

1067
01:27:26,145 --> 01:27:27,945
Arrivederci.

1068
01:28:06,385 --> 01:28:08,745
Dirigi tutti gli aerei da caccia
interrompere la missione...

1069
01:28:08,945 --> 01:28:12,745
...e procedere a respingere
attacco kamikaze alla flotta.

1070
01:28:12,945 --> 01:28:14,865
Devia tutti i combattenti
dalle missioni attuali...

1071
01:28:15,065 --> 01:28:17,865
...per respingere l'attacco kamikaze alla flotta.
Riconoscere.

1072
01:28:31,585 --> 01:28:35,665
Chiamando tutti gli aerei Drake e Ruby.
Questo è il lievito naturale. Questo è urgente.

1073
01:28:35,945 --> 01:28:39,585
Procedere subito al punto radiografico
per respingere l'attacco kamikaze alla flotta.

1074
01:28:39,785 --> 01:28:42,665
Questo ordine sostituisce
tutti gli ordini precedenti.

1075
01:28:42,865 --> 01:28:44,865
I leader del volo riconoscono. Sopra.

1076
01:28:46,665 --> 01:28:50,905
Ciao, lievito naturale. Questa è la Roccia Rossa 1
con otto pulcini in orbita nel punto Able.

1077
01:28:51,105 --> 01:28:53,345
Procederò come indicato. Fuori.

1078
01:28:55,145 --> 01:28:59,425
Lievito naturale, questo è Red Rock 9
otto pulcini che procedono alla radiografia. Fuori.

1079
01:29:05,985 --> 01:29:08,385
Canta in onda ancora una volta
e ti mangerò.

1080
01:29:10,785 --> 01:29:14,025
Va bene, va bene, va bene.

1081
01:29:17,345 --> 01:29:21,145
Red Rock 9, questo è 12.
Temperatura dell'olio in rosso.

1082
01:29:22,025 --> 01:29:24,945
Può alzare solo 1800 giri al minuto.
La perdita di giri è costante. Sopra.

1083
01:29:25,185 --> 01:29:28,745
Questa è la Roccia Rossa 9.
Torniamo in campo. Fuori.

1084
01:29:28,945 --> 01:29:31,025
Roccia Rossa 12, Roger.

1085
01:29:49,025 --> 01:29:52,505
Roccia Rossa 9, qui Roccia Rossa 12.
Ho un paio di zeri alle calcagna.

1086
01:29:52,745 --> 01:29:55,705
Posizione, 30 miglia a nord-ovest
del punto Zebra.

1087
01:29:55,905 --> 01:29:58,265
<i>Dammi un po' di aiuto. Oltre</i>.

1088
01:29:59,105 --> 01:30:01,145
Questa è la Roccia Rossa 9.

1089
01:30:02,145 --> 01:30:05,225
Dirigiti verso il ponte.
Intraprendi un'azione evasiva.

1090
01:30:05,465 --> 01:30:07,145
Non posso aiutarti.

1091
01:30:09,085 --> 01:30:11,565
Griff, lasciami prendere la mia sezione
dopo quegli zeri.

1092
01:30:13,965 --> 01:30:16,645
Rimettetevi in formazione
e stai lontano dall'aria. Fuori.

1093
01:30:24,565 --> 01:30:26,385
Red Rock 12, maggio! Primo Maggio!

1094
01:30:26,386 --> 01:30:28,805
Questo è il salvataggio di Cowboy
sopra il punto Zebra.

1095
01:30:30,845 --> 01:30:32,645
Griff, lasciami andare ad aiutarlo.

1096
01:30:34,285 --> 01:30:36,685
Stai zitto, Rosso 10.

1097
01:30:59,085 --> 01:31:02,885
Lievito naturale, questo è Red Rock 9.

1098
01:31:03,125 --> 01:31:07,285
Angeli, otto. Sette pulcini. Fuori.

1099
01:33:20,085 --> 01:33:21,925
Salve, capitano. Salvataggio.

1100
01:33:51,605 --> 01:33:54,605
Solo otto delle nostre navi furono colpite,
ma siamo tutti a galla.

1101
01:33:54,845 --> 01:33:58,565
Pancake tutti i volantini.
Dai ai ragazzi un "ben fatto".

1102
01:33:58,765 --> 01:34:00,525
Pancake a tutti i combattenti.

1103
01:34:00,725 --> 01:34:02,605
Ben fatto. Ben fatto.

1104
01:34:04,165 --> 01:34:07,005
La mia divisione è entrata su un cacciatorpediniere.

1105
01:34:07,205 --> 01:34:09,325
Stava inclinandosi da una parte
appena siamo arrivati.

1106
01:34:09,525 --> 01:34:13,085
E c'era
un rimorchiatore tipo Tugasaki.

1107
01:34:13,285 --> 01:34:15,525
- Siamo rimasti in formazione.
- Questo è tutto, maggiore.

1108
01:34:15,725 --> 01:34:18,805
Quindi abbiamo perso un ragazzo che non era necessario.
Avremmo potuto coprirlo.

1109
01:34:18,965 --> 01:34:20,845
Salvalo.

1110
01:34:24,045 --> 01:34:27,445
Maggiore Griffin, comandante del gruppo
vuole vederla subito, signore.

1111
01:34:27,685 --> 01:34:29,405
Subito.

1112
01:34:43,405 --> 01:34:46,165
Quindi l'ho detto.
Avremmo potuto coprire Cowboy.

1113
01:34:46,325 --> 01:34:49,485
Che differenza farebbe una coppia
quanti altri aerei hanno realizzato in quella festa?

1114
01:34:49,685 --> 01:34:53,045
Non farmi domande.
Non sono informazioni, per favore.

1115
01:34:53,285 --> 01:34:55,245
Tutto pieno?

1116
01:34:55,885 --> 01:34:58,485
Metterò la sua attrezzatura a bordo, signore.

1117
01:35:01,005 --> 01:35:03,765
Colonnello, se trova una brocca
nel tuo armadietto...

1118
01:35:03,925 --> 01:35:05,485
...non avere falsi sospetti.

1119
01:35:05,685 --> 01:35:09,325
L'ho comprato onestamente
da un pilota di trasporto.

1120
01:35:09,525 --> 01:35:10,585
Odio abbassarmi così in basso,

1121
01:35:10,586 --> 01:35:13,245
ma non c'era niente da fare
il tuo regalo d'addio sciolto.

1122
01:35:13,445 --> 01:35:17,845
Sono sicuro che questa sia una macchia sulla tua fedina penale
sarà trascurato. Addio, Clancy.

1123
01:35:18,085 --> 01:35:19,925
Addio, signore.

1124
01:35:20,565 --> 01:35:22,205
E ho prestato servizio sotto comandanti peggiori.

1125
01:35:23,765 --> 01:35:25,685
E ho avuto capi linea peggiori.

1126
01:35:33,845 --> 01:35:35,785
Se devo andare dove
c'è un'altra guerra,

1127
01:35:36,775 --> 01:35:38,925
Spero che Clancy sarà lì.

1128
01:35:39,125 --> 01:35:41,485
- E anche tu, dottore.
- Addio, Dan.

1129
01:35:41,685 --> 01:35:43,565
Così lungo.

1130
01:35:47,445 --> 01:35:49,245
Dan.

1131
01:35:51,485 --> 01:35:55,085
Non mi aspettavo di prendere lo squadrone
su tua raccomandazione. Eri un tacco.

1132
01:35:55,285 --> 01:35:57,325
Lo ero e lo sarai.

1133
01:35:57,525 --> 01:36:01,405
Non ti ho fatto alcun favore, Griff.
Mi dispiace per Cowboy.

1134
01:36:01,645 --> 01:36:04,525
So quanto sia difficile da realizzare
una decisione del genere.

1135
01:36:04,765 --> 01:36:07,765
Finirai per barcollare
nella tua cuccetta ogni notte...

1136
01:36:08,005 --> 01:36:09,805
...con le tasche sui fianchi che si trascinano.

1137
01:36:10,005 --> 01:36:14,205
E poi ti sdraierai lì e guarderai il
soffitto mentre ti si rivolta lo stomaco...

1138
01:36:14,405 --> 01:36:17,685
...e speri che Dio ti abbia chiamato
ogni scatto durante la giornata.

1139
01:36:17,885 --> 01:36:19,145
La mattina dopo ti sveglierai,

1140
01:36:19,841 --> 01:36:21,805
vorrei che tu fossi
di nuovo un tenente di volo...

1141
01:36:22,005 --> 01:36:24,645
...quindi tutto quello che dovresti fare
è quello che ti ha detto quell'uomo.

1142
01:36:24,845 --> 01:36:28,205
E diventerai di cattivo umore
e ringhiante, proprio come me.

1143
01:36:28,445 --> 01:36:30,525
Probabilmente finirai proprio come me...

1144
01:36:30,725 --> 01:36:34,285
...salire su un aereo con
le tue tasche sui fianchi che si trascinano...

1145
01:36:34,485 --> 01:36:38,685
...per tornare a fare qualche lavoro d'ufficio.
Fratello, non ti ho fatto alcun favore.

1146
01:36:38,885 --> 01:36:41,365
Dirò una cosa da capogiro.

1147
01:36:41,605 --> 01:36:44,485
Se e quando ci incontreremo negli Stati Uniti...

1148
01:36:44,725 --> 01:36:46,565
...ti ubriacherai
con me come ospite?

1149
01:36:47,325 --> 01:36:52,125
- Sarò felice di salire a bordo. Così lungo.
- Così lungo.

1150
01:36:52,325 --> 01:36:54,965
Cercherò di definire correttamente le commedie.

1151
01:36:55,165 --> 01:36:56,405
Ho avuto un buon allenatore.

1152
01:36:56,965 --> 01:37:00,765
Beh, non vedo l'ora
a quell'ala negli Stati Uniti.

1153
01:37:01,685 --> 01:37:04,445
- Addio, colonnello.
- Così lungo.

1154
01:37:06,005 --> 01:37:07,685
Che cos'è questo? Tu sei il CO e io il dirigente?

1155
01:37:07,925 --> 01:37:11,725
Giusto. Portami un rapporto sullo stato.
Fai riunire tutti i piloti.

1156
01:37:11,925 --> 01:37:13,045
Subito?

1157
01:37:13,285 --> 01:37:16,565
Per la futura cronaca,
tutti gli ordini sono subito.

1158
01:37:44,845 --> 01:37:45,725
[INGLESE]